1
00:02:54,120 --> 00:02:55,120
Ugh!

2
00:04:52,650 --> 00:04:53,650
Halo? Halo?

3
00:05:02,110 --> 00:05:05,530
hari maya. hari maya. Adakah yang bisa mendengarku?

4
00:05:06,110 --> 00:05:07,670
Tolong bantu saya.

5
00:05:08,010 --> 00:05:09,010
hari maya. hari maya.

6
00:05:09,570 --> 00:05:15,490
Jika ada yang bisa mendengarku, aku butuh bantuan. saya
terjebak dalam semacam escape pod

7
00:05:15,490 --> 00:05:16,490
ruang.

8
00:05:16,790 --> 00:05:18,150
Jika udaranya salah, bisakah kamu...

9
00:05:19,500 --> 00:05:21,460
Saya tidak bisa bernapas dengan baik dan tidak
tahu di mana aku berada.

10
00:05:23,780 --> 00:05:25,240
Saya tidak ingat.

11
00:05:58,700 --> 00:05:59,700
Mama.

12
00:07:29,170 --> 00:07:30,990
Tidak. Tidak.

13
00:08:02,700 --> 00:08:04,620
Tycho Silver 7, tanggapi.

14
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Tycho Silver 7, tanggapi.

15
00:08:09,680 --> 00:08:13,300
Kontrol Luar Angkasa Swindon memanggil Tycho
Perak 7, tanggapi.

16
00:08:14,220 --> 00:08:15,400
Tycho Perak 7.

17
00:08:16,680 --> 00:08:20,320
Kontrol Luar Angkasa Swindon memanggil Tycho
Perak 7, tanggapi.

18
00:08:20,880 --> 00:08:22,020
Tycho Perak 7.

19
00:08:23,080 --> 00:08:26,820
Kontrol Luar Angkasa Swindon memanggil Tycho
Perak 7, tanggapi.

20
00:08:27,300 --> 00:08:28,480
Tycho Perak 7.

21
00:08:29,780 --> 00:08:32,280
Kontrol Luar Angkasa Swindon memanggil Tycho
Perak 7.

22
00:08:32,740 --> 00:08:34,419
Tanggapi. Halo? Tycho, halo?

23
00:08:34,919 --> 00:08:37,340
Halo, bisakah kamu mendengarku? aku bisa mendengarmu,
Aku bisa mendengarmu.

24
00:08:37,640 --> 00:08:40,559
Tolong bantu saya, Anda harus membantu saya.
Saya akan membantu Anda. Tidak apa-apa.

25
00:08:40,980 --> 00:08:42,919
Cobalah untuk tenang. Bicaralah padaku.

26
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
Bersyukur.

27
00:08:46,400 --> 00:08:48,240
Aku terluka, berdarah.

28
00:08:49,780 --> 00:08:50,920
Apakah kamu akan menyelamatkanku?

29
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
Tenang.

30
00:08:52,360 --> 00:08:53,860
Ini adalah Kontrol Luar Angkasa Swindon.

31
00:08:54,160 --> 00:08:58,260
Kami menerima panggilan darurat Anda dan telah melakukannya
lokasimu sekarang. Pilot Anda harus melakukannya

32
00:08:58,260 --> 00:09:02,260
telah melakukan ekstrapolasi untuk masuk kembali dengan lancar
kembali ke Bumi dan... Tidak ada pilotnya.

33
00:09:02,580 --> 00:09:06,040
Menurutku, udara di sini salah. saya tidak bisa
bernapas dengan sangat baik.

34
00:09:06,420 --> 00:09:11,000
Saya tidak tahu apa yang terjadi. saya terluka.
Autopilot Anda... Lakukan autopilot Anda

35
00:09:11,000 --> 00:09:11,999
menembak dengan benar?

36
00:09:12,000 --> 00:09:13,700
Aku tidak tahu. Cobalah untuk rileks.

37
00:09:13,940 --> 00:09:16,120
Aku akan mengeluarkanmu dari ini. Saya
namanya Sarah.

38
00:09:16,620 --> 00:09:19,600
Saya belum tahu apa yang terjadi, hanya saja
bahwa ada semacam...

39
00:09:23,239 --> 00:09:24,239
Oke,

40
00:09:28,640 --> 00:09:30,160
oke. Tunggu, tunggu, tunggu.

41
00:09:30,360 --> 00:09:31,640
Apakah kamu satu-satunya orang di sana?

42
00:09:34,560 --> 00:09:35,000
Jadi

43
00:09:35,000 --> 00:09:44,820
tunggu,

44
00:09:44,820 --> 00:09:45,820
apa?

45
00:09:49,870 --> 00:09:52,290
Sudahkah Anda memeriksa katup oksigennya
bekerja dengan benar?

46
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Saya bukan astronot.

47
00:09:57,490 --> 00:09:59,470
Bisakah Anda memberi tahu saya nama Anda, Pak?

48
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Saya tidak yakin.

49
00:10:02,530 --> 00:10:04,010
Sepertinya kepalaku terbentur.

50
00:10:04,690 --> 00:10:06,390
Tertulis Tycho di seragamku.

51
00:10:06,790 --> 00:10:10,110
Oh ya, kami tahu itu. Kami mengambil
nomor teori Anda. Itu dari Tycho

52
00:10:10,110 --> 00:10:11,390
polong. Ini membunyikan bel.

53
00:10:11,850 --> 00:10:14,390
Itu salah satu penambangan asteroid
perusahaan di luar sana.

54
00:10:14,990 --> 00:10:16,730
Tuan, apakah Anda tahu nama Anda?

55
00:10:17,510 --> 00:10:19,350
Tidak. Saya tidak ingat.

56
00:10:19,790 --> 00:10:21,610
Saya tidak dapat mengingat banyak hal. Apakah itu normal?

57
00:10:21,970 --> 00:10:25,250
Ini bisa jadi merupakan gejala yang berhubungan dengan Anda
campuran udara. Saya pernah melihatnya sebelumnya.

58
00:10:25,670 --> 00:10:30,050
Manajer dan insinyur proyek Tyco adalah
Ray Getty. Apakah nama itu terdengar

59
00:10:30,050 --> 00:10:32,170
familiar? Ah, ini dia.

60
00:10:33,150 --> 00:10:36,810
Dia dari stasiun kita kehilangan kontak
dengan. Dia bilang dia bukan seorang astrotech dan

61
00:10:36,810 --> 00:10:39,330
bahwa dia tidak ingat namanya. Itu
kepalanya terbentur.

62
00:10:39,550 --> 00:10:40,509
Ya ampun.

63
00:10:40,510 --> 00:10:45,190
Apa? Apa? Hai, ini Ray Getty. Anda
namanya Marcus.

64
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
kamu tadi...

65
00:10:47,310 --> 00:10:49,010
Anda sedang mengunjungi Stasiun Perak.

66
00:10:49,710 --> 00:10:51,370
Oke, apa maksudmu?

67
00:10:51,730 --> 00:10:55,010
Oh. Benar, mari konsentrasi menabung
hidupmu, oke?

68
00:10:55,510 --> 00:10:57,050
Tunggu, adakah yang mau memberitahuku apa itu
terjadi?

69
00:10:57,490 --> 00:11:01,250
Apa yang terjadi, Marcus, kamu ikut
sedikit lebih dari sebuah kotak di luar angkasa dan Anda

70
00:11:01,250 --> 00:11:04,230
tidak tahu harus berbuat apa, jadi kamu memang begitu
akan mendengarkan, oke?

71
00:11:05,270 --> 00:11:06,410
Apakah ini ujian, Pak?

72
00:11:06,610 --> 00:11:07,569
Apakah ini ujian?

73
00:11:07,570 --> 00:11:09,150
Marcus, ini sangat sederhana.

74
00:11:09,530 --> 00:11:13,750
Anda akan mendengarkan apa yang saya katakan demikian
Anda memiliki kesempatan besar untuk berhasil

75
00:11:13,750 --> 00:11:15,410
kembali ke Bumi hidup-hidup. Apakah kamu mengerti?

76
00:11:16,160 --> 00:11:17,220
Ya, ini bukan ujian, ya.

77
00:11:17,840 --> 00:11:18,619
Benar, oke.

78
00:11:18,620 --> 00:11:22,520
Anda masih hidup sekarang, yang berarti Anda sudah hidup
beberapa kekuatan. Dan suhunya

79
00:11:22,520 --> 00:11:24,500
regulator dan suplai oksigen berfungsi,
oke?

80
00:11:24,940 --> 00:11:27,880
Oh, tapi ada masalah dengan udaranya,
dia berkata. Benar, terima kasih. saya akan melakukannya

81
00:11:27,880 --> 00:11:31,120
membawamu dari sini. Kontrol ruang, terima kasih
kamu. Dan Marcus dapat berbicara sendiri,

82
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
tidak bisakah kamu, Marcus?

83
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Ya.

84
00:11:33,800 --> 00:11:34,900
Ada yang salah dengan udaranya.

85
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Anda harus lebih spesifik, Marcus.

86
00:11:37,480 --> 00:11:38,780
Saya tidak bisa bernapas dengan baik.

87
00:11:39,040 --> 00:11:42,700
Oke, saya bisa mendengar suara gemeretak yang terputus-putus.
Tahukah Anda dari mana asalnya?

88
00:11:44,140 --> 00:11:45,760
Tampaknya datang dari belakang kursi.

89
00:11:46,040 --> 00:11:47,680
Benar, oke. Itu mungkin tangki udara.

90
00:11:48,040 --> 00:11:50,820
Seharusnya tidak menimbulkan suara seperti itu,
tapi kamu bernapas, oke?

91
00:11:51,560 --> 00:11:55,000
Kita bisa memperbaikinya, bukan? Tapi ternyata tidak
prioritasnya saat ini.

92
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Anda bilang begitu.

93
00:11:57,720 --> 00:11:59,260
Marcus, apakah kamu terluka secara fisik?

94
00:12:00,520 --> 00:12:05,280
Ya, ada luka parah di sisi tubuhku.
Saya menggunakan obat itu sebelumnya. Tidak

95
00:12:05,280 --> 00:12:06,280
sepertinya berdarah lagi.

96
00:12:06,340 --> 00:12:10,200
Oke, itu bagus. Kita akan mendapatkan sebuah
dokter di radio secepatnya, tapi

97
00:12:10,200 --> 00:12:11,980
sekarang adalah menempatkan Anda pada jalurnya.

98
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Marcus?

99
00:12:13,550 --> 00:12:14,550
Marcus, apa itu?

100
00:12:14,650 --> 00:12:16,210
Ada barang yang beterbangan. Itu baru saja terjadi
kepalaku.

101
00:12:17,110 --> 00:12:20,370
Marcus, penampilanmu halus
operasi. Anda tidak membutuhkan semua itu

102
00:12:20,370 --> 00:12:21,850
gangguan. Simpan saja semuanya.

103
00:12:28,910 --> 00:12:32,410
Ada sesuatu yang disebut data
perekam. Haruskah aku melakukan sesuatu dengannya

104
00:12:32,850 --> 00:12:35,170
Anda memiliki kotak hitam stasiun di sana?

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Ya, apakah itu buruk?

106
00:12:36,790 --> 00:12:40,830
Marcus, jangan sentuh itu. Ini bukan untuk
kamu. Anda bisa merusak data di dalamnya.

107
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Simpan saja dan tim Bumi bisa
mengakses data untuk mengetahui apa yang terjadi.

108
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Kedengarannya bagus.

109
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
Sekarang, seperti yang saya katakan, saya berasumsi demikian
autopilot belum terpicu.

110
00:12:54,020 --> 00:12:56,000
Bagaimana saya bisa mengetahuinya? Apakah kamu berputar?

111
00:12:56,660 --> 00:12:59,840
Yah, aku tidak bisa melihat ke luar untuk memeriksanya. SAYA
menutup pintu secara tidak sengaja tadi.

112
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
Bagaimana caranya... Benar, itu yang terbaik.
Menjauhlah dari airlock.

113
00:13:03,660 --> 00:13:08,320
Sekarang, pada panel kontrol di depan
Anda, temukan sakelar berlabel utama

114
00:13:08,320 --> 00:13:09,320
dan jentikkan.

115
00:13:09,360 --> 00:13:10,360
Oke, selesai.

116
00:13:10,960 --> 00:13:14,960
Benar, pojok atas menunjukkan satu set
tiga angka untuk rotasi saat ini.

117
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Apakah mereka berubah?

118
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Banyak ya.

119
00:13:20,620 --> 00:13:21,579
Itu buruk, bukan?

120
00:13:21,580 --> 00:13:24,460
Berarti kamu belum pulang.
Tidak mengherankan, kami telah melihatnya terjadi

121
00:13:24,460 --> 00:13:25,460
sebelumnya.

122
00:13:25,800 --> 00:13:30,040
Jadi, tim sudah menghitungnya
koordinat yang diperlukan agar pod dapat melakukannya

123
00:13:30,040 --> 00:13:33,260
Bumi. Kami mengarahkan Anda ke Selatan
Samudera Pasifik.

124
00:13:33,640 --> 00:13:36,800
Di situlah autopilot akan dikirim
kamu. Bukan berarti Anda perlu tahu.

125
00:13:38,000 --> 00:13:41,800
Saya memindahkannya ke pengatur ruang angkasa,
sehingga Anda dapat bekerja sama untuk memasukinya

126
00:13:41,800 --> 00:13:46,760
melalui keyboard di panel kontrol.
Dan setelah Anda melakukannya, cari tombol lain

127
00:13:46,760 --> 00:13:48,180
nyalakan autopilotnya.

128
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
Oke.

129
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
Apakah kamu tidak akan tinggal diam?

130
00:13:52,060 --> 00:13:55,000
Tidak, aku harus pergi sekarang, tapi aku akan pergi
kembali.

131
00:13:55,320 --> 00:13:59,180
Kontrol ruang diperlukan
informasi untuk saat ini, dan saya akan memeriksanya

132
00:13:59,180 --> 00:14:00,620
kamu berada di jalur sebentar lagi. Oke?

133
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Oke.

134
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Terima kasih.

135
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
Dia sudah pergi. Apakah dia?

136
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
Dia perlu melatih keterampilan orang-orangnya.

137
00:14:09,500 --> 00:14:10,660
Saya tidak akan membantahnya.

138
00:14:12,200 --> 00:14:13,420
Saya akan berbicara dengan Anda.

139
00:14:14,020 --> 00:14:15,020
Benar-benar.

140
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
Apa yang harus saya lakukan?

141
00:14:17,920 --> 00:14:20,160
Benar. Coba saya lihat.

142
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Saya punya koordinatnya di sini. Apakah kamu
siap? Dua angka yang panjang.

143
00:14:23,460 --> 00:14:24,319
Saya siap, ya.

144
00:14:24,320 --> 00:14:31,020
Oke yang pertama minus 43.277205.

145
00:14:32,360 --> 00:14:33,580
Dan yang lainnya?

146
00:14:34,200 --> 00:14:35,200
Positif.

147
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
179 .384766.

148
00:14:46,430 --> 00:14:47,510
Tidak bisa menunggu dengan tombol enter.

149
00:14:48,210 --> 00:14:49,009
Maaf pak?

150
00:14:49,010 --> 00:14:52,070
Saya tidak dapat menemukan tombol autopilot. Di mana
benarkah? Saya tidak yakin.

151
00:14:52,390 --> 00:14:53,550
Beri aku waktu sebentar. Anda tidak yakin?

152
00:14:54,530 --> 00:14:55,930
Tidak, itu ada di halaman lain.

153
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Maksudnya manualnya?

154
00:14:58,490 --> 00:15:01,450
Ya. Ya, itu sudah ditransfer dari
rekayasa bersama dengan

155
00:15:03,069 --> 00:15:05,970
Maaf, Pak. Kami tidak mengetahui semuanya
model perusahaan yang berbeda.

156
00:15:06,210 --> 00:15:07,530
Tidak apa-apa. Saya telah menemukannya.

157
00:15:07,830 --> 00:15:08,830
Bagus sekali. Bagus sekali.

158
00:15:09,010 --> 00:15:12,170
Nah, di sini dikatakan bahwa selalu ada
keterlambatan respons pod.

159
00:15:12,550 --> 00:15:16,070
Jadi perlu satu atau dua menit bagi mereka untuk melakukannya
hentikan lintasan mereka saat ini dan kemudian

160
00:15:16,070 --> 00:15:17,270
pendorong untuk masuk ke kanan
posisi.

161
00:15:17,970 --> 00:15:19,450
Anda akan segera pulang, Pak.

162
00:15:20,030 --> 00:15:23,470
Anda sebenarnya harus menelepon saya, Pak. Dengan baik,
Aku sebaiknya memanggilmu Tuan Tyco saja.

163
00:15:24,530 --> 00:15:27,770
Maaf? Ya, sejak ayahmu sebenarnya
menjalankan Tyco Corp.

164
00:15:28,290 --> 00:15:29,049
Tunggu, apa?

165
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Agak.

166
00:15:30,570 --> 00:15:31,810
Kamu tidak akan memberitahuku ini sekarang saja?

167
00:15:32,360 --> 00:15:33,359
Saya terus lupa.

168
00:15:33,360 --> 00:15:36,620
Anda tidak ingat banyak hal, bukan? Apa
maksudmu semacam itu? Yah, aku tidak mau

169
00:15:36,620 --> 00:15:40,360
untuk menuangkan jus lemon ke atasnya, tapi kata mereka
itu tidak berjalan dengan baik. Banyak hal teknis

170
00:15:40,360 --> 00:15:42,780
masalah. Apakah aku seburuk itu? Siapa bilang
itu?

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,520
Hanya staf Tycho yang saya ajak bicara.

172
00:15:45,040 --> 00:15:46,680
Itu mungkin tidak benar, Tuan Tycho.

173
00:15:46,920 --> 00:15:48,420
Bisakah kamu memanggilku Marcus saja?

174
00:15:48,800 --> 00:15:53,600
Baiklah. Ditambah lagi, menurutku itu milikmu
ayah, bukan begitu, Tuan Tycho? Maksudku, um,

175
00:15:53,700 --> 00:15:56,620
maaf. Tunggu sebentar. Saya mendapat telepon lain.

176
00:15:57,580 --> 00:15:58,580
Oke.

177
00:16:44,650 --> 00:16:46,570
dengan Tuan Getty memeriksa bahwa
koordinat berfungsi.

178
00:16:47,350 --> 00:16:50,550
Dia harus pergi, tapi dia akan kembali
sebentar lagi, dan kemudian dia akan melakukan pemeriksaan penuh

179
00:16:50,550 --> 00:16:51,550
bersamamu.

180
00:16:51,750 --> 00:16:55,890
Dia mulai bergerak sendiri. Nah,
itu dia. Anda sedang menuju ke sana

181
00:16:56,230 --> 00:16:57,230
Yay.

182
00:16:59,250 --> 00:17:03,770
Jadi kenapa dia harus pergi? Apakah bosnya
anak itu menjulurkan wajahnya yang penting

183
00:17:03,790 --> 00:17:04,829
atau hanya karena dia tidak menyukaiku?

184
00:17:05,069 --> 00:17:09,069
Saya cukup yakin ada hal lain
sedang terjadi. Aku hanya tidak yakin apa. Bagaimana caranya

185
00:17:09,069 --> 00:17:09,569
kamu tahu?

186
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
Ya, saya tidak tahu.

187
00:17:11,130 --> 00:17:14,589
Tapi staf residen dari Tyco, ya,
mereka semua lebih sibuk dari biasanya hari ini, dan

188
00:17:14,589 --> 00:17:17,430
mereka semua bertingkah agak licik, jika kamu
tahu apa yang saya maksud.

189
00:17:18,290 --> 00:17:21,730
Anda pandai membaca orang, bukan? saya
bisa memberitahu ayahku seperti itu juga.

190
00:17:21,930 --> 00:17:22,629
Kukira.

191
00:17:22,630 --> 00:17:24,750
Mungkin itulah sebabnya saya ditugaskan untuk ini
postingan bodoh.

192
00:17:25,069 --> 00:17:28,450
Maaf, saya tidak seharusnya mengeluh kepada
klien. Katakan apa pun yang kamu mau, ya

193
00:17:28,450 --> 00:17:29,089
hidupku.

194
00:17:29,090 --> 00:17:32,790
Hampir tidak. Oh, aku lupa, ada dokter
dalam perjalanan, untuk membantu lukamu.

195
00:17:32,950 --> 00:17:34,590
Mungkin dia bisa membantu ingatanmu
juga.

196
00:17:34,810 --> 00:17:36,890
Tapi cobalah untuk santai, kami akan menjemputmu
rumah.

197
00:17:37,590 --> 00:17:38,630
Ini, musik.

198
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
Apakah kamu menyukainya?

199
00:17:47,860 --> 00:17:48,860
Tentu saja.

200
00:17:49,160 --> 00:17:53,100
Maaf tentang Tuan Getty. Menjadi
sejujurnya, saya dengar kamu bisa jadi sulit

201
00:17:53,100 --> 00:17:56,060
kadang-kadang. Mungkin begitulah dia
suka berbicara denganmu.

202
00:17:56,340 --> 00:17:57,340
Sudahkah kita bertemu?

203
00:17:57,620 --> 00:18:01,800
Tidak, tidak juga. Ya, bukan berarti Anda akan melakukannya
ingat, meskipun kamu belum memukulnya

204
00:18:02,140 --> 00:18:03,840
Kamu termasuk playboy yang kaya raya.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,600
Tidak begitu tertarik dengan program luar angkasa
magang, saya kira.

206
00:18:08,000 --> 00:18:09,060
Kedengarannya seperti tusukan yang tepat.

207
00:18:09,520 --> 00:18:10,740
Itu hanya rumor yang beredar.

208
00:18:11,280 --> 00:18:14,380
Mengomel tentang bos menghabiskan waktu.
Semua bos sudah selesai.

209
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Atau apa pun.

210
00:18:16,080 --> 00:18:17,380
Jadi, saya kaya.

211
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Bau.

212
00:18:19,540 --> 00:18:20,540
Harus tahu.

213
00:18:21,740 --> 00:18:23,300
Aku akan membelikanmu makan malam jika kamu mengeluarkanku
ini.

214
00:18:24,160 --> 00:18:26,520
Anda mengatakan itu sekarang, Anda mungkin akan melakukannya
lupakan.

215
00:18:26,820 --> 00:18:28,860
Anda dapat mengingatkan saya bahwa itu sedikit
orang-orang menginginkannya, bukan?

216
00:18:29,060 --> 00:18:30,960
Ooh, hati-hati, Catanova.

217
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
Maafkan aku.

218
00:18:34,760 --> 00:18:36,400
Ini merupakan perubahan yang panjang.

219
00:18:37,120 --> 00:18:39,340
Setengah jam dan aku akan tertidur di sana
melatih.

220
00:18:40,980 --> 00:18:42,260
Anda tidak akan tinggal.

221
00:18:43,480 --> 00:18:45,980
Aku suka suaramu. Bisakah kamu
tidak tinggal lebih lama lagi?

222
00:18:46,420 --> 00:18:47,900
Itu tidak baik bagimu
tidak sadarkan diri.

223
00:18:49,980 --> 00:18:52,320
Senang rasanya memiliki seseorang untuk diajak bicara
untuk, kamu tahu?

224
00:18:52,560 --> 00:18:54,880
Kurasa aku bisa tinggal sebentar.

225
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Aku tidak tahu.

226
00:18:57,440 --> 00:19:00,940
Hei, jadi kamu tidak ingat apa pun
tentang stasiun itu?

227
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Tidak, tidak juga.

228
00:19:03,760 --> 00:19:05,960
Sedikit, tapi sejauh ini tidak ada apa pun dari atas sana.

229
00:19:07,860 --> 00:19:09,440
Lagipula aku punya kotak hitam di sini.

230
00:19:09,920 --> 00:19:12,160
Ray bilang mereka akan tahu apa itu
terjadi dari itu, kan?

231
00:19:13,489 --> 00:19:16,470
Yah... Sepertinya kamu tahu banyak tentangnya
Ngomong-ngomong, Tycho. Oh, itu klien.

232
00:19:16,850 --> 00:19:18,790
Mereka membuat Anda membaca semua klien ini
dokumen.

233
00:19:19,750 --> 00:19:21,410
Ditambah lagi, tadi malam ada di berita.

234
00:19:22,270 --> 00:19:25,550
Mereka selalu meributkan warga sipil
pergi ke luar angkasa, seperti itu adalah sesuatu

235
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
baru.

236
00:19:26,610 --> 00:19:29,350
Anda tiba di sana dengan antar-jemput perusahaan,
seperti, 24 jam yang lalu.

237
00:19:29,610 --> 00:19:31,330
Semacam acara PA, menurutku.

238
00:19:33,030 --> 00:19:36,550
Tunggu, kenapa aku pergi? Ayahku, dia
belum, seperti, pensiun, kan?

239
00:19:37,430 --> 00:19:40,230
Um, saya tidak tahu. Saya pikir Tuan Tycho memang begitu
sakit.

240
00:19:43,980 --> 00:19:47,080
Tentu saja, saya pergi atas namanya.

241
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
Ya, itu saja.

242
00:19:48,620 --> 00:19:52,040
Itu semua ada di siaran pers
acaranya, bagaimana anaknya nanti menjadi orangnya

243
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
sana, bla, bla, bla.

244
00:19:53,180 --> 00:19:56,860
Sebenarnya saya tidak membacanya, tapi beberapa
orang-orang di sini bahkan tidak tahu kalau putranya itu

245
00:19:56,860 --> 00:19:58,100
gambar. Jangan tersinggung.

246
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
Nah, begitulah cara saya mengetahuinya. Mereka
terkejut tentang kamu pergi ke sana

247
00:20:01,640 --> 00:20:03,940
sebaliknya, dan mereka... Itu dia, Sarah.

248
00:20:04,640 --> 00:20:06,860
Aku ingin kamu menelepon ayahku. Bisakah kamu melakukannya
itu untukku?

249
00:20:07,080 --> 00:20:08,260
Ya, itu ide bagus.

250
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Dia akan senang mendengar bahwa Anda baik-baik saja.

251
00:20:10,600 --> 00:20:11,499
Ya mungkin.

252
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
Izinkan saya mengakses daftar klien.

253
00:20:13,940 --> 00:20:16,980
Saya mungkin tidak akan memiliki nomor langsung,
tapi aku akan lihat apakah aku bisa dipindahkan.

254
00:20:17,340 --> 00:20:19,900
Oke, ya, tetapi Anda perlu mengetahuinya
Aku baik-baik saja dan aku membawa sesuatu

255
00:20:19,900 --> 00:20:21,280
untuknya, oke? Oh baiklah.

256
00:20:21,880 --> 00:20:24,580
Saya akan menutup komunikasi untuk a
kedua, coba dapatkan nomor langsung dari

257
00:20:24,580 --> 00:20:25,319
perusahaan.

258
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Biarkan milikmu tetap terbuka.

259
00:20:26,480 --> 00:20:27,700
Saya akan menyambung kembali sebentar lagi.

260
00:20:27,960 --> 00:20:30,340
Oke, tapi jangan lama-lama ya? saya
tidak akan. Benar.

261
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
Anda akan bangga dengan saya ini
waktu, Ayah.

262
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Maaf,

263
00:20:51,640 --> 00:20:52,539
tidak beruntung.

264
00:20:52,540 --> 00:20:53,540
Mungkin Ray memilikinya.

265
00:20:54,180 --> 00:20:58,620
Tidak, saya punya nomornya, tapi saya punya nomornya
mesin, jadi saya bayangkan dia tidak ada di dalam.

266
00:20:58,820 --> 00:20:59,820
Benar.

267
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
Dia mungkin masih merasa tidak enak badan.

268
00:21:02,160 --> 00:21:04,080
Entahlah, dia cenderung membaik
semalaman.

269
00:21:04,900 --> 00:21:07,420
Yah, di sisi ini masih malam
dunia.

270
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Ya, Anda mungkin benar.

271
00:21:08,840 --> 00:21:10,020
Oh, dengar ini.

272
00:21:10,490 --> 00:21:12,090
Ternyata ada pod lain.

273
00:21:13,610 --> 00:21:15,550
Benar-benar? Mungkin ada orang lain yang selamat.

274
00:21:16,310 --> 00:21:20,090
Salah satu tim Pak Getty baru saja memberitahuku.
Melihat? Saya tahu ada sesuatu yang sedang terjadi.

275
00:21:20,690 --> 00:21:21,730
Masih ada kontak?

276
00:21:22,090 --> 00:21:23,270
Mereka sedang berusaha, katanya.

277
00:21:23,550 --> 00:21:25,890
Sejauh ini tidak beruntung. Mungkin komunikasinya begitu
turun.

278
00:21:26,290 --> 00:21:27,750
Tapi itu sedang dalam perjalanan ke Bumi.

279
00:21:27,970 --> 00:21:30,530
Pasti diluncurkan sebelum milik Anda, karena
itu lebih dekat.

280
00:21:30,890 --> 00:21:31,890
Benar.

281
00:21:32,230 --> 00:21:34,890
Oh, dan autopilotnya menyala
satu.

282
00:21:35,530 --> 00:21:37,710
Seseorang mungkin lebih beruntung daripada
kamu.

283
00:21:38,030 --> 00:21:39,030
Ya, atau lebih.

284
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
Beruntungnya mereka.

285
00:21:41,270 --> 00:21:44,370
Marcus, Tuan Getty minta ditambal
di.

286
00:21:45,030 --> 00:21:46,030
Bagus.

287
00:21:46,650 --> 00:21:47,650
Ini dia.

288
00:21:48,310 --> 00:21:51,770
Benar, Marcus, aku akan bicara padamu
melalui tangki udara terlebih dahulu.

289
00:21:54,290 --> 00:21:55,430
Marcus, bisakah kamu mendengarku?

290
00:21:55,870 --> 00:21:59,670
Ya, itu akan membuat udara lebih baik, bukan?
Ya, memang seharusnya begitu, jika kita melakukannya

291
00:21:59,670 --> 00:22:03,530
benar. Ada panel di atas Anda
kiri diberi label dengan stiker kuning.

292
00:22:03,850 --> 00:22:07,650
Saat aku memberitahumu, aku ingin kamu membukanya.
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

293
00:22:08,719 --> 00:22:09,880
Eh, menurutku begitu.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Bagus.

295
00:22:11,400 --> 00:22:15,700
Ada kait magnet di kedua sisi.
Anda harus bisa membukanya dengan

296
00:22:15,700 --> 00:22:17,360
tarikan yang bagus. Apakah saya akan kehabisan
udara?

297
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Tidak, mungkin tidak. Maksudku, asalkan
tangki di dalamnya tidak rusak, ya

298
00:22:21,800 --> 00:22:25,060
banyak. Anda hanya perlu memastikannya
tidak meledak.

299
00:22:25,420 --> 00:22:27,020
Oh, baiklah, tolong beri tahu saya cara melakukannya.

300
00:22:27,280 --> 00:22:30,860
Benar, ada lapisan bahan bakar di dalamnya
di sana juga. Dengan model ini, sudah

301
00:22:30,860 --> 00:22:34,200
diketahui terjadi. Apa itu lapisan bahan bakar? Itu
menyiarkan satu hal? Tidak, saya tidak mendesainnya.

302
00:22:34,560 --> 00:22:38,300
Sekarang ada kemungkinan tangki tersebut sudah ada
longgar, sehingga mungkin akan bebas dan mengenai

303
00:22:38,300 --> 00:22:42,700
sesuatu dengan kekuatan yang cukup untuk menghancurkannya
terbuka dan menyala secara bersamaan. kamu adalah

304
00:22:42,700 --> 00:22:47,240
harus membuka sisi yang paling dekat
hanya padamu lalu goyangkan tanganmu

305
00:22:47,240 --> 00:22:51,420
di dalam, lalu ambil tangki itu dengan kuat dan
memaksanya kembali ke soketnya. Apakah kamu

306
00:22:51,420 --> 00:22:52,620
pikir kamu mengerti aku, Marcus?

307
00:22:53,120 --> 00:22:55,980
Ya. Benar, oke, jelaskan kembali
saya.

308
00:22:56,420 --> 00:23:00,340
Anda ingin saya memasukkan tangan saya ke dalam dan
meraih tangki sehingga panel

309
00:23:00,340 --> 00:23:02,220
itu memantul terlalu banyak dan saya bisa
ambil itu.

310
00:23:02,750 --> 00:23:03,609
Cukup dekat.

311
00:23:03,610 --> 00:23:06,850
Kami tidak ingin membuat situasi menjadi buruk
lebih buruk lagi dengan menyentuh apa yang tidak seharusnya kita sentuh. Jadi

312
00:23:06,850 --> 00:23:10,310
kamu akan memberitahuku siapa dirimu
akan kamu lakukan sebelum kamu melakukannya, oke?

313
00:23:10,550 --> 00:23:11,550
Oke.

314
00:23:15,490 --> 00:23:18,230
Oke. Pindah ke posisi untuk menyentuh
panel.

315
00:23:18,870 --> 00:23:19,870
Diizinkan untuk prosedur.

316
00:23:20,230 --> 00:23:23,370
Bersiaplah untuk membuka panel dengan satu tangan,
geser jari tangan yang lain

317
00:23:23,370 --> 00:23:25,330
di bawah panel, dan raih
tenda.

318
00:23:27,190 --> 00:23:28,190
Diizinkan untuk prosedur.

319
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Bayangkan saja membukanya dan
melihat awal yang menggetarkan.

320
00:23:33,740 --> 00:23:35,160
Tidak mungkin hal itu bisa terjadi, bukan?

321
00:23:35,460 --> 00:23:38,240
Nah, jika Anda tidak bisa membukanya, ya
bintang.

322
00:23:38,540 --> 00:23:40,180
Perbedaan tekanannya, Anda tahu?

323
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Sangat meyakinkan.

324
00:23:47,340 --> 00:23:48,860
Hei, panel terbuka, tidak ada bintang.

325
00:23:49,340 --> 00:23:50,640
Bagus sekali, Marcus.

326
00:23:51,000 --> 00:23:52,000
Terima kasih.

327
00:23:54,600 --> 00:23:57,180
Tangki, Anda tergantung pada konektor.

328
00:23:57,500 --> 00:24:00,670
Apakah kamu akan... Kamu harus melakukannya
memperkuatnya dan mengamankannya dengan cara yang sama

329
00:24:00,670 --> 00:24:01,670
tidak terjadi lagi.

330
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Sudah selesai.

331
00:24:07,330 --> 00:24:08,330
Baiklah, Marcus.

332
00:24:08,390 --> 00:24:10,430
Anda harus mendapatkan udara penuh
pasokan sekarang.

333
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Terima kasih Tuhan.

334
00:24:15,150 --> 00:24:18,170
Satu hal lagi. Sebelum Anda memulai dari awal
-ucapkan selamat pada diri sendiri karena telah melakukannya

335
00:24:18,170 --> 00:24:21,370
pintar... Anda tidak perlu berbicara dengan saya
seperti itu, kamu tahu.

336
00:24:21,570 --> 00:24:23,730
Aku sudah memperbaiki masalah udara itu, bukan?
aku di sini saja.

337
00:24:24,200 --> 00:24:25,660
Untuk membantumu bertahan hidup.

338
00:24:25,920 --> 00:24:27,180
Kami bukan teman, Marcus.

339
00:24:27,480 --> 00:24:30,580
Ya, Ray. Saya tahu itu. Percayalah kepadaku.
Percaya saya. Saya mengetahuinya. Aku tahu itu semua

340
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
kembali padamu.

341
00:24:34,740 --> 00:24:36,060
Ini mungkin sudah membantu, bukan?

342
00:24:37,540 --> 00:24:40,220
Aku masih tidak ingat apa yang terjadi
di sana. Jangan khawatir, Marcus.

343
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Berikan waktu. Kontrol ruang.

344
00:24:42,560 --> 00:24:43,980
Maaf, Tuan Gay.

345
00:24:44,680 --> 00:24:47,200
Mari kita lanjutkan ke sisanya
daftar periksa, oke? Mengapa?

346
00:24:47,660 --> 00:24:50,140
Saya bernapas dan sedang dalam perjalanan ke Bumi,
benar? Anda.

347
00:24:50,780 --> 00:24:53,480
Kami masih perlu mengetahui bahwa podnya dalam keadaan baik
kondisi cukup.

348
00:24:54,080 --> 00:24:55,320
Sarah memberitahuku tentang pod lainnya.

349
00:24:57,680 --> 00:24:58,680
Benarkah?

350
00:24:58,980 --> 00:25:03,140
Hanya, um... Mari kita pastikan podmu bisa
kembali dengan selamat, Marcus.

351
00:25:03,500 --> 00:25:07,040
Anda akan khawatir untuk membuatnya kembali.
Itulah cara terbaik yang dapat Anda bantu

352
00:25:07,040 --> 00:25:11,120
sekarang. Aku tahu, Ray, tapi ini...
Anda perlu mengembalikan kotak hitam itu

353
00:25:11,120 --> 00:25:15,180
kita. Dan saya ingin tahu apakah ada
lebih banyak yang selamat dan apakah mereka baik-baik saja.

354
00:25:15,860 --> 00:25:17,100
Mereka adalah orang-orang ayahku.

355
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
Orang-orangku.

356
00:25:18,720 --> 00:25:22,000
Belum ada kontak, jadi kecuali Anda
dapat mengingat sesuatu bantuan dari apa

357
00:25:22,000 --> 00:25:23,870
terjadi... Dan kami berdua berada dalam kegelapan.

358
00:25:24,730 --> 00:25:26,510
Tidak, tidak, aku tidak bisa. Tidak.

359
00:25:27,130 --> 00:25:28,430
Anda memiliki kotak hitam sekarang.

360
00:25:28,890 --> 00:25:34,010
Tidak, Marcus, kamu memilikinya. Dan sampai kamu
mengembalikannya kepada kami, tanpa cedera, kami tidak bisa

361
00:25:34,010 --> 00:25:37,510
mengaksesnya. Dan Anda mungkin tidak ingat, tapi
kami sebenarnya belum mempunyai kesempatan untuk melakukannya

362
00:25:37,510 --> 00:25:40,610
coba serahkan untuk membaca yang lain,
karena kita tidak bisa menyelesaikannya

363
00:25:40,610 --> 00:25:42,830
melalui masuk kembali. Nah, sekarang saya
membawanya.

364
00:25:43,690 --> 00:25:44,690
Jangan ingatkan aku.

365
00:25:45,190 --> 00:25:49,710
Jika Anda mengingat sesuatu, Anda
ayah jelas sangat tertarik untuk menemukannya

366
00:25:49,710 --> 00:25:50,730
siapa pun yang selamat.

367
00:25:51,400 --> 00:25:53,000
Kita akan membutuhkan media yang positif
berputar.

368
00:25:53,280 --> 00:25:54,280
Anda berbicara dengannya?

369
00:25:54,700 --> 00:25:56,860
Ya, benar. Begitu Swindon mengangkat telepon,
kamu menelepon.

370
00:25:58,160 --> 00:25:59,160
Apa lagi yang dia katakan?

371
00:25:59,640 --> 00:26:01,420
Dia menanyakan skala kerusakannya.

372
00:26:02,380 --> 00:26:04,720
Dan saya bilang, kami belum tahu.

373
00:26:05,020 --> 00:26:09,080
Kami tidak tahu apakah anak keras kepala itu ada di dalam
bahaya mati di luar angkasa jika tidak

374
00:26:09,080 --> 00:26:11,140
mendengarkan instruksi. Haruskah saya beritahu
dia itu, Marcus?

375
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Apa yang harus saya lakukan?

376
00:26:18,350 --> 00:26:22,990
Ini sebenarnya sangat, sangat sederhana. Pertama
mati, ada indikator berlabel

377
00:26:22,990 --> 00:26:25,350
negara bagian. Itu kondisi baterai. Warna apa
benarkah?

378
00:26:28,650 --> 00:26:31,450
Kuning. Yah, itu tidak terlalu buruk. Itu
bisa menjadi lebih buruk.

379
00:26:32,110 --> 00:26:34,110
Sekarang, Marcus, tanpa listrik, tidak ada apa-apa
bekerja.

380
00:26:34,450 --> 00:26:37,690
Tidak ada apa-apa. Oke? Pod itu menjadi hanya a
kotak di luar angkasa.

381
00:26:37,930 --> 00:26:38,789
Anda mengerti?

382
00:26:38,790 --> 00:26:40,290
Ini sangat, sangat penting.

383
00:26:40,670 --> 00:26:42,730
Hawa dingin saja akan membunuh Anda dalam hitungan menit.

384
00:26:42,970 --> 00:26:45,290
Jadi beri tahu saya jika warnanya menjadi merah. Oke?

385
00:26:47,120 --> 00:26:48,300
Marcus, apakah itu dipahami?

386
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Ya baiklah.

387
00:26:50,940 --> 00:26:53,360
Benar, sekarang saya ingin Anda memeriksanya
kamera eksterior.

388
00:26:53,920 --> 00:26:56,660
Benar, Anda hanya perlu menggunakan kontrolnya
panel lagi.

389
00:26:56,880 --> 00:26:58,740
Sekarang hanya sentuh kontrol kamera.

390
00:26:59,540 --> 00:27:00,540
Oke, saya melihatnya.

391
00:27:00,960 --> 00:27:04,340
Benar, ada enam kamera di sana. saya
ingin Anda menggilirnya

392
00:27:04,340 --> 00:27:06,680
urutan menaik dan beri tahu saya apa tepatnya
kamu lihat.

393
00:27:07,560 --> 00:27:08,560
Oke.

394
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Bintang.

395
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Tidak bekerja.

396
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
Tidak bekerja.

397
00:27:17,070 --> 00:27:18,070
Memang benar.

398
00:27:18,590 --> 00:27:19,590
Itu tidak berhasil.

399
00:27:21,930 --> 00:27:22,930
Saya bisa melihatnya.

400
00:27:23,750 --> 00:27:24,830
Astaga.

401
00:27:25,910 --> 00:27:27,310
Dia mengatakan bagian depan.

402
00:27:27,650 --> 00:27:31,850
Jadi itu kamera belakang, ditambah dua
yang samping tidak berfungsi. Apakah itu

403
00:27:31,850 --> 00:27:33,450
benar? Saya rasa begitu, ya.

404
00:27:34,070 --> 00:27:35,310
Oke, itu bukan masalah besar.

405
00:27:35,810 --> 00:27:38,770
Baiklah, kita sudah selesai dengan itu
daftar periksa. Anda bisa mengubah semua itu

406
00:27:38,770 --> 00:27:43,090
sekarang. Kembali ke tampilan kursus untuk Anda
dapat melihat autopilot berfungsi.

407
00:27:43,330 --> 00:27:45,570
Menggunakan tampilan itu akan menghemat sedikit
kekuatan juga.

408
00:27:46,230 --> 00:27:48,170
Bagaimana dengan panel lainnya? Bukankah
itu ada di daftar periksa?

409
00:27:48,790 --> 00:27:51,970
Anda tidak ingin menyentuh apa pun tentang itu
jika Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.

410
00:27:52,510 --> 00:27:53,590
saya sudah melakukannya.

411
00:27:53,910 --> 00:27:57,550
Saya harus tahu cara menggunakannya
kasusnya, kan? Tidak, kita semua akan lebih baik jika

412
00:27:57,550 --> 00:27:58,630
jangan sentuh apa pun.

413
00:27:59,850 --> 00:28:01,990
Tidak, kamu tidak akan mati di kemudian hari
sepuluh menit.

414
00:28:02,310 --> 00:28:04,510
Aku harus pergi dan mencari sesuatu.
Saya akan menghubungi Anda kembali.

415
00:28:07,590 --> 00:28:08,910
Sarah? Ya?

416
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
Sungguh brengsek.

417
00:28:11,870 --> 00:28:12,870
Tidak, dia benar.

418
00:28:14,070 --> 00:28:15,270
Aku tidak berguna di sini.

419
00:28:16,490 --> 00:28:19,030
Jika saya bisa setidaknya memberikan beberapa detail
bagian lainnya.

420
00:28:19,230 --> 00:28:22,750
Anda tidak perlu terlalu khawatir tentang hal itu. saya
dengar mereka terkadang melakukan pemindaian memori ini

421
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
dalam situasi ini.

422
00:28:24,410 --> 00:28:25,430
Saya lupa tentang itu.

423
00:28:25,870 --> 00:28:27,290
Angka. Oh maaf.

424
00:28:27,570 --> 00:28:29,890
Saya benar-benar tidak punya filter. Aku harus tutup
naik.

425
00:28:30,150 --> 00:28:32,910
Maksudku, kamu tahu, kamu lupa
banyak hal, bukan? Tidak, tidak, kamu

426
00:28:32,950 --> 00:28:33,909
kamu benar.

427
00:28:33,910 --> 00:28:39,010
Aku tahu Tycho yang melakukannya di
masa lalu yang dilalui para astrotech

428
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
situasi.

429
00:28:41,070 --> 00:28:42,430
Rupanya hal itu bisa sangat menyakitkan.

430
00:28:42,810 --> 00:28:45,230
Oh, baiklah, mungkin kamu akan ingat
secara alami.

431
00:28:49,320 --> 00:28:50,680
Anda pikir seseorang bisa berada di sisi lain
polong?

432
00:28:52,120 --> 00:28:55,420
Yah... Bisa jadi ada kegagalan teknis,
benar? Ya, bisa jadi.

433
00:28:55,980 --> 00:28:57,780
Apakah Anda ingin tahu siapa lagi yang ada di
stasiun?

434
00:28:58,060 --> 00:28:59,120
Mungkin itu akan membangkitkan ingatanmu.

435
00:28:59,640 --> 00:29:00,700
Membicarakan tentang ayahmu memang begitu.

436
00:29:01,140 --> 00:29:02,200
Mungkinkah mereka ada di kelompok lain?

437
00:29:02,620 --> 00:29:04,220
Yah, itu hanya dirancang untuk satu.

438
00:29:04,560 --> 00:29:08,180
Ada tiga astrotech dan a
fasilitator di sana. Itu masih bisa terjadi

439
00:29:08,180 --> 00:29:11,360
mereka. Maksudku, kenapa kita tidak
berbicara tentang aku akan menyelamatkan mereka,

440
00:29:11,360 --> 00:29:12,360
tahu? Mereka mungkin membutuhkan bantuan saya.

441
00:29:12,600 --> 00:29:16,600
Wah, kamu tidak bisa melakukan apa pun dari mana
kamu. Anda tidak memiliki pakaian antariksa,

442
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
bahkan. Anda tidak dapat membantu mereka.

443
00:29:18,730 --> 00:29:19,870
Saya senang Anda mencobanya.

444
00:29:20,490 --> 00:29:21,490
Itu tidak mungkin.

445
00:29:21,910 --> 00:29:23,710
Baiklah, senang mengetahui seseorang itu
peduli padaku.

446
00:29:24,610 --> 00:29:26,590
Mungkin kau bisa tinggal, melewati giliran kerjamu, aku
maksudnya.

447
00:29:26,790 --> 00:29:30,050
Aku akan memastikan Tycho membayarmu
lembur, ditambah makan malam.

448
00:29:30,430 --> 00:29:31,430
Berhentilah bersikap konyol.

449
00:29:31,590 --> 00:29:32,990
Staf harian datang sekarang.

450
00:29:33,190 --> 00:29:34,450
Mereka dapat menangani lalu lintas siang hari.

451
00:29:34,970 --> 00:29:37,490
Aku tidak keberatan tinggal bersamamu sampai kamu tiba
merasa aman.

452
00:29:37,950 --> 00:29:38,990
Atau aku pingsan.

453
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
Terima kasih, Sarah.

454
00:29:43,170 --> 00:29:44,190
Sama-sama, Marcus.

455
00:29:48,010 --> 00:29:51,450
Um... Kamu ingin memberitahuku tentang itu
kru? Ya.

456
00:29:53,070 --> 00:29:57,310
Noel Chris Cole, pilot. Sepertinya dia
berada di luar dunia sebagian besar masa dewasanya.

457
00:29:57,390 --> 00:29:58,390
Ahli EBA.

458
00:29:59,510 --> 00:30:02,350
Adrian Shaw, navigasi dan perencanaan,
kerang dan cat.

459
00:30:02,830 --> 00:30:06,790
Terence Perara, fasilitator stasiun.
Baru enam bulan bekerja di perusahaan itu.

460
00:30:07,090 --> 00:30:07,949
Tahukah Anda?

461
00:30:07,950 --> 00:30:11,210
Tidak. Yah, saya mungkin sudah berbicara dengan mereka
di beberapa titik. Saya berbicara banyak dengan

462
00:30:11,550 --> 00:30:12,550
Yang terakhir.

463
00:30:12,690 --> 00:30:14,470
Brian Salas, kapten stasiun.

464
00:30:14,770 --> 00:30:17,570
Telah bersama Tyco selama 12 tahun. Menikah
dengan dua gadis muda.

465
00:30:17,960 --> 00:30:21,220
Brian? Ya, Brian Salas. Telepon apa saja
bel, mungkin?

466
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
Kursus.

467
00:30:24,760 --> 00:30:25,780
Aku ingat Brian.

468
00:30:27,700 --> 00:30:28,780
Ayahku mencintainya.

469
00:30:29,060 --> 00:30:30,060
Apakah dia?

470
00:30:32,700 --> 00:30:33,960
Beth, saat kita bahagia, selalu berkata.

471
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Marcus?

472
00:30:41,600 --> 00:30:42,600
Bisakah kamu mendengarku?

473
00:30:43,600 --> 00:30:44,880
Marcus, aku bisa mendengar dengungan.

474
00:30:46,860 --> 00:30:47,860
Marcus?

475
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Apa yang terjadi?

476
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
Marcus!

477
00:30:52,140 --> 00:30:54,740
Nah, posisimu juga berubah
cepat. Apakah kamu baik-baik saja?

478
00:30:56,520 --> 00:30:57,880
Ya Tuhan. Aku akan memanggil Tuan Gay.

479
00:31:04,340 --> 00:31:05,560
Marcus, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

480
00:31:06,420 --> 00:31:10,060
Ingat, Brian ada di bagian lain. SAYA
bisa sampai padanya. Apa? Tidak, Marcus, kamu

481
00:31:10,060 --> 00:31:12,620
tidak bisa. Marcus, ini tidak ada gunanya.

482
00:31:13,080 --> 00:31:15,940
Anda menghabiskan baterai dan mengambil risiko
hidupmu secara tidak perlu.

483
00:31:16,140 --> 00:31:17,320
Saya hanya khawatir tentang kotak hitam.

484
00:31:17,560 --> 00:31:20,180
Tapi dia menerbangkannya. Saya pikir kamu
bilang dia tidak tahu caranya.

485
00:31:20,460 --> 00:31:21,620
Saya mengikuti pelatihan astrotech.

486
00:31:21,840 --> 00:31:22,479
Apakah kamu?

487
00:31:22,480 --> 00:31:24,840
Ya. Dia gagal dalam pelatihan.

488
00:31:26,340 --> 00:31:28,860
Marcus, dengarkan aku. Kamu juga akan pergi
cepat.

489
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
Pod 2 berada dalam lintasan yang sangat mirip.

490
00:31:31,700 --> 00:31:34,400
Jika Anda tidak kehabisan baterai sebelumnya,
Anda mungkin menabraknya.

491
00:31:35,780 --> 00:31:36,780
Marcus?

492
00:31:40,360 --> 00:31:41,420
Markus, kamu baik-baik saja?

493
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Anda telah berhenti.

494
00:31:43,660 --> 00:31:47,620
Pod darurat akan terkunci sendiri ketika
Anda terbang terlalu cepat secara manual. Itu sebabnya

495
00:31:47,620 --> 00:31:48,620
kamu berhenti.

496
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
Kedengarannya tidak terlalu cerdas
ide.

497
00:31:51,420 --> 00:31:54,400
Kebanyakan pod darurat pribadi yang pernah ada
terbang dengan autopilot.

498
00:31:54,620 --> 00:31:58,620
Jika Anda ingin masuk ke manual, maka
Anda menggunakan penggantian manual. Bukankah kamu

499
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
ingat itu?

500
00:31:59,780 --> 00:32:01,060
Saya tidak mengetahuinya.

501
00:32:01,360 --> 00:32:02,360
Nah, sekarang kamu melakukannya.

502
00:32:02,940 --> 00:32:06,300
Anda melakukannya dengan baik jika Anda merasa beruntung
di dalam pod itu, bukan di luar dan

503
00:32:06,300 --> 00:32:07,720
tidak meminta terlalu banyak darinya.

504
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Baiklah, kami di sini.

505
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Baiklah,

506
00:32:28,120 --> 00:32:35,100
Saya sedang mengerjakannya. saya sudah

507
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
mendapat yang pertama.

508
00:32:38,300 --> 00:32:42,240
Ya, yang kedua positif, 43277.

509
00:32:42,580 --> 00:32:43,580
Apa lagi?

510
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
205.

511
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Oke.

512
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Semua ada di sana sekarang.

513
00:32:48,480 --> 00:32:51,840
Marcus, jika kamu ingat, bisakah
beri tahu kami apa pun yang dapat membantu kami

514
00:32:51,840 --> 00:32:53,280
pod dua? Ya, aku ingat sebagian besarnya.

515
00:32:53,740 --> 00:32:55,980
Aku akan memberitahumu saat aku dalam perjalanan ke sana
Brian. Bagaimana cara membuka kunci benda ini?

516
00:32:56,220 --> 00:32:57,820
Marcus, sebenarnya apa rencanamu ke sini?

517
00:32:58,300 --> 00:33:01,220
Saya akan memasang kedua pod menggunakan
mekanisme docking untuk masuk.

518
00:33:01,560 --> 00:33:04,820
Brian sendiri memberitahuku bahwa itu mungkin
sebelum kecelakaan itu. Dengarkan aku. Adalah

519
00:33:04,820 --> 00:33:05,449
itu mungkin?

520
00:33:05,450 --> 00:33:06,590
Hal ini tidak mungkin.

521
00:33:06,850 --> 00:33:11,070
Hal itu belum pernah dilakukan di lapangan.
Sekalipun itu tidak mungkin berhasil

522
00:33:11,070 --> 00:33:12,270
kami memiliki pod dalam kondisi sempurna.

523
00:33:12,510 --> 00:33:16,130
Dan orang yang berkualitas, lebih berkualitas
di kontrol.

524
00:33:16,410 --> 00:33:18,610
Saya tidak bisa mengizinkannya. Aku tidak membutuhkanmu
untuk.

525
00:33:19,050 --> 00:33:21,810
Anda tidak bisa menghentikan saya. Anda tidak dapat melakukan apa pun
dari tempatmu berada.

526
00:33:22,010 --> 00:33:23,150
Kamu sudah kekanak-kanakan sekarang.

527
00:33:23,370 --> 00:33:24,129
Apakah saya?

528
00:33:24,130 --> 00:33:25,430
Brian ingin aku mencobanya.

529
00:33:25,770 --> 00:33:29,870
Skenario terbaiknya, dia terluka dan tidak mampu
untuk membantu dirinya sendiri, oke? Dan begitu juga kamu.

530
00:33:30,230 --> 00:33:32,870
Dan Anda hampir tidak ingat beberapa pelatihan
kamu bahkan tidak bisa menyelesaikannya.

531
00:33:34,660 --> 00:33:37,060
Marcus, tolong dengarkan Tuan Getty.

532
00:33:40,860 --> 00:33:41,860
Oke.

533
00:33:42,440 --> 00:33:43,740
Oke, Marcus, kamu benar.

534
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Apa?

535
00:33:46,160 --> 00:33:49,860
Hanya sedikit yang bisa kami lakukan dari sini
kecuali melihat posisi kasarmu.

536
00:33:50,340 --> 00:33:52,520
Instrumen kami di sini bukan itu
tepat.

537
00:33:53,520 --> 00:33:57,460
Ada kemungkinan sesuatu
mungkin menghalangi transmisi.

538
00:33:57,700 --> 00:34:01,600
Beberapa puing mungkin menempel di luar
struktur setelah peluncuran yang sulit atau

539
00:34:01,600 --> 00:34:03,900
sesuatu. Kami bisa melakukannya jika Anda mengambil a
melihat lebih dekat.

540
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
Oke.

541
00:34:06,290 --> 00:34:08,010
Saya akan membantu Anda melakukan flyby dengan aman.

542
00:34:08,670 --> 00:34:11,270
Dengan begitu Anda bisa mendapatkan pembacaan visual dan
periksa apakah itu masalahnya.

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,270
Dan kita dapat menilai situasinya dari
di sana.

544
00:34:13,690 --> 00:34:16,190
Jika kita beruntung, kita mungkin bisa
dengan hati-hati singkirkan blok-blok itu.

545
00:34:18,170 --> 00:34:19,370
Saya tidak berubah pikiran.

546
00:34:20,290 --> 00:34:22,889
Jika Anda ingin saya memeriksa puing-puingnya, silakan
saya akan melakukannya. Namun jika bukan itu masalahnya,

547
00:34:23,090 --> 00:34:24,090
maka saya akan berlabuh.

548
00:34:24,969 --> 00:34:26,370
Brian adalah kru terakhir.

549
00:34:26,670 --> 00:34:29,670
Dan aku akan menemuinya. Dan jika dia masih
hidup, aku akan menyelamatkannya.

550
00:34:39,500 --> 00:34:41,840
Tombol pengesampingan manual membuka kunci
polong.

551
00:34:42,280 --> 00:34:43,659
Itu berada di bawah penutup pelindung.

552
00:34:44,360 --> 00:34:45,940
Angkat penutup dan tekan tombol.

553
00:34:46,739 --> 00:34:50,080
Ada beberapa periode pendinginan
menit setelah lock-off, tapi seharusnya begitu

554
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
berlalu.

555
00:34:53,260 --> 00:34:55,300
Sekarang Anda jelas ingat cara mengemudi.

556
00:34:56,020 --> 00:34:57,020
Mari kita buat menjadi lancar.

557
00:34:58,080 --> 00:35:00,580
Anda masih dapat menggunakan koordinat untuk
orientasi awal.

558
00:35:01,760 --> 00:35:05,460
Ya, itu, uh... Ini reposisi
sekarang.

559
00:35:06,040 --> 00:35:09,220
Sedangkan untuk terbang, apa pun yang Anda lakukan, tetaplah di sini
di bawah angka 15.

560
00:35:09,480 --> 00:35:11,800
Akan sangat sulit untuk terbang lurus
kecepatan lebih dari itu.

561
00:35:14,120 --> 00:35:17,260
Triknya adalah jangan pernah memaksakan hal itu
tongkat.

562
00:35:17,820 --> 00:35:19,340
Gunakan penyesuaian lembut.

563
00:35:19,820 --> 00:35:22,340
Kami akan memantau Anda dan kemajuan Anda
di sini.

564
00:35:22,980 --> 00:35:26,900
Namun Anda perlu memeriksa kamera depannya
untuk visual saat Anda mendekat. Buat

565
00:35:26,900 --> 00:35:28,800
kamu tidak akan menabrak pod Brian.

566
00:35:29,140 --> 00:35:30,880
Anda ingat bagaimana cara menggerakkan kamera?

567
00:35:31,140 --> 00:35:32,540
Saya bersedia. Benar, bagus.

568
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
Itu bagus.

569
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
Benar, Marcus, aku membutuhkanmu
tetap tajam, ya?

570
00:35:37,340 --> 00:35:38,340
Saya bisa melakukan itu.

571
00:35:39,660 --> 00:35:41,260
Oke, Marcus, benar, kamu sudah berangkat
sekarang.

572
00:35:41,940 --> 00:35:43,220
Kami tetap mempertahankan kesepakatan kami.

573
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
Jadi, um, udaranya padat.

574
00:35:50,940 --> 00:35:52,140
Saya harus bernapas di stasiun.

575
00:35:54,080 --> 00:35:56,880
Brian dan saya sendiri beruntung bisa ikut
sisi lain stasiun dekat

576
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
polong.

577
00:35:58,100 --> 00:36:01,360
Dia bercerita padaku tentang bagaimana keadaan mereka
berencana untuk...

578
00:36:01,970 --> 00:36:04,550
Dan pekerjaan persiapan yang mereka lakukan untuk mendapatkannya
muatan mineral ke Bumi.

579
00:36:06,430 --> 00:36:09,730
Kru lainnya, mereka tewas di
ledakan.

580
00:36:10,970 --> 00:36:12,150
Mereka ada di modul kontrol?

581
00:36:13,530 --> 00:36:14,530
Ya.

582
00:36:17,350 --> 00:36:21,450
Lihat, stasiunnya, mulai jatuh
terpisah atas kita.

583
00:36:22,090 --> 00:36:23,530
Brian bilang kita hanya punya waktu beberapa menit.

584
00:36:26,430 --> 00:36:30,450
Mencoba masuk ke salah satu pod, tapi...
Kenapa bukan pesawat ulang-alik yang kubawakan untukmu

585
00:36:30,450 --> 00:36:31,450
disana?

586
00:36:31,750 --> 00:36:34,570
Bisakah kamu tidak sampai ke hanggar
melalui terowongan tambahan?

587
00:36:34,930 --> 00:36:36,430
Aku tidak tahu.

588
00:36:38,470 --> 00:36:42,250
Tidak, itu telah dihancurkan oleh
ledakan juga.

589
00:36:43,650 --> 00:36:48,550
Pokoknya, Brian mencoba masuk ke salah satu
pod dan saat dia melakukannya, kami terkena serangannya

590
00:36:48,550 --> 00:36:49,550
puing-puing yang beterbangan.

591
00:36:50,230 --> 00:36:54,810
Sepotong mengiris pinggangku dan dia
menerima pukulan yang cukup besar di kepala.

592
00:36:56,110 --> 00:37:00,690
Maksudku, dia masuk ke dalam pod di dalam
akhir tetapi dia mengalami pendarahan yang sangat banyak.

593
00:37:02,230 --> 00:37:03,230
Bagaimana denganmu?

594
00:37:04,230 --> 00:37:06,750
Saya kembali untuk mengambil kotak hitam dan mengambilnya
ke pod berikutnya.

595
00:37:08,090 --> 00:37:09,090
Kapan?

596
00:37:09,710 --> 00:37:16,230
Kapan... Maksudku, setelah kita tertabrak, kamu
tahu, aku... aku tahu itu tidak cukup

597
00:37:16,230 --> 00:37:17,530
dan saya pikir Brian sudah mati.

598
00:37:19,170 --> 00:37:20,170
Ada darah dimana-mana.

599
00:37:21,910 --> 00:37:24,690
Saat aku kembali dengan kotak hitam itu, miliknya
podnya hilang.

600
00:37:25,450 --> 00:37:31,090
Dan saya punya cukup waktu untuk masuk ke dalamnya
milikku. Aku... Aku bisa saja memeriksanya, aku

601
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
bisa membantunya, aku...

602
00:37:32,110 --> 00:37:33,550
Dia mungkin masih hidup.

603
00:37:34,390 --> 00:37:35,490
Brian adalah kue yang tangguh.

604
00:37:35,970 --> 00:37:38,050
Anda seharusnya tidak mempertaruhkan hidup Anda untuk itu
sampai ke kotak hitam.

605
00:37:39,650 --> 00:37:44,470
Tapi ini pertama kalinya Tycho melakukannya
yang tidak rusak setelah kecelakaan, jadi ini

606
00:37:44,470 --> 00:37:45,810
bisa menjadi data yang sangat berguna.

607
00:37:46,310 --> 00:37:48,470
Ya, untuk mengatasi masalah oksigen,
benar?

608
00:37:49,250 --> 00:37:50,810
Aku mendengar ayahku membicarakannya.

609
00:37:51,670 --> 00:37:54,730
Inilah sebabnya aku membawakannya untuknya, jadi
dia bisa mengetahuinya.

610
00:37:55,870 --> 00:37:56,870
Mudah-mudahan ya.

611
00:37:57,170 --> 00:37:58,570
Kau sangat ceroboh, Marcus.

612
00:37:59,190 --> 00:38:01,230
Atau benar-benar bodoh, tapi...

613
00:38:01,670 --> 00:38:03,850
Tapi kamu melakukannya dengan baik. Perusahaan berhutang
kamu.

614
00:38:05,050 --> 00:38:06,050
Terima kasih.

615
00:38:07,410 --> 00:38:11,170
Aku akan pergi sekarang. Saya akan mendapatkan tim
diverifikasi pada kecepatan dan posisi Anda.

616
00:38:11,570 --> 00:38:13,070
Dan saya akan memeriksanya kembali ketika Anda sudah lebih dekat.

617
00:38:13,310 --> 00:38:14,310
Oke.

618
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
Sarah, bukan?

619
00:38:16,510 --> 00:38:17,690
Eh, ya, Pak?

620
00:38:18,010 --> 00:38:21,250
Bisakah Anda menghubungi saya jika ada komplikasi
haruskah muncul sebelum itu?

621
00:38:21,490 --> 00:38:22,650
Tentu saja, Tuan Getty.

622
00:38:25,250 --> 00:38:28,170
Kau tahu, itu bukan salahmu.

623
00:38:28,810 --> 00:38:33,130
Apa? Nah, jika Anda mengira Brian seperti itu
sudah mati, bagaimana kamu bisa tahu?

624
00:38:33,470 --> 00:38:35,310
Kedengarannya mengerikan, semua darah itu.

625
00:38:35,970 --> 00:38:37,110
Tidak masalah sekarang.

626
00:38:37,870 --> 00:38:40,850
Saya senang Anda dapat melihat beberapa penebusan
fitur dalam olahraga jutawan,

627
00:38:40,870 --> 00:38:43,090
meskipun begitu. Menurutku kamu manis.

628
00:38:45,370 --> 00:38:48,070
Um, jadi tidak ada musik lagi, ya?

629
00:38:49,430 --> 00:38:54,530
Ya, um, maaf, tunggu sebentar.

630
00:38:55,890 --> 00:38:56,890
Oke.

631
00:39:23,950 --> 00:39:27,150
Maaf, saya kembali. Baru saja mendapat dokter
panggilan. Dia siap. Aku akan menambalnya dengan benar

632
00:39:27,150 --> 00:39:30,030
naik, oke? Namanya Profesor
Obrolan. Oke.

633
00:39:31,370 --> 00:39:32,370
Halo, Marcus.

634
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
Bagaimana perasaanmu?

635
00:39:33,790 --> 00:39:35,130
Tentu saja aku mengalami hari-hari yang lebih baik.

636
00:39:36,850 --> 00:39:40,510
Kepalaku terbentur. Saya tidak ingat beberapa
detailnya.

637
00:39:41,010 --> 00:39:43,030
Semoga ingatan Anda segera kembali.

638
00:39:43,250 --> 00:39:47,730
Tapi kalaupun tidak, kita punya banyak
metode untuk membantu Anda ketika Anda kembali

639
00:39:47,890 --> 00:39:48,890
Ya, saya tahu.

640
00:39:49,230 --> 00:39:51,170
Tapi itu mungkin tidak perlu.

641
00:39:51,880 --> 00:39:55,760
Apakah kamu juga mengalaminya
disorientasi, masalah penglihatan?

642
00:39:56,080 --> 00:39:58,380
Ya, aku tidak bisa melihat terlalu jauh.

643
00:39:58,800 --> 00:39:59,800
Jadi begitu.

644
00:39:59,920 --> 00:40:04,880
Ya, semua hal ini harusnya diperbaiki
dengan waktu. Kemungkinan besar itu adalah oksigen

645
00:40:04,880 --> 00:40:09,500
toksisitas, mungkin dari stasiun,
sesuai dengan apa yang Anda katakan pada Tuan Getty.

646
00:40:09,520 --> 00:40:13,540
udaranya sepertinya baik-baik saja sekarang, jadi... Itu
akan menjelaskan mengapa gejala Anda tidak muncul

647
00:40:13,540 --> 00:40:14,540
semakin buruk.

648
00:40:14,670 --> 00:40:18,550
Saya mengerti Anda memiliki luka terbuka
sisimu juga. Saya telah membaca

649
00:40:18,550 --> 00:40:21,210
transkrip dalam perjalanan ke sini. Apakah itu dalam,
Marcus?

650
00:40:21,510 --> 00:40:25,270
Saya tidak melihat seberapa dalam sebelumnya
memasukkan lem ke dalamnya. Maksudku, disana

651
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
banyak darah.

652
00:40:26,730 --> 00:40:29,990
Oke, apakah permohonan Anda cukup untuk mencakup semuanya
daerah yang terluka?

653
00:40:30,790 --> 00:40:36,610
Ya. Yah, aku tidak berdarah lagi,
jadi... Apakah kamu pernah menggunakan jarum suntik, Marcus?

654
00:40:37,230 --> 00:40:40,730
Tidak. Penting untuk memastikannya
tidak tertular.

655
00:40:41,530 --> 00:40:45,610
Pasti sudah dari puing-puing itu
memukul Anda atau hanya dari pakaian

656
00:40:45,610 --> 00:40:50,170
sudah melupakannya. Anda perlu menyuntikkannya
antibiotik di daerah tersebut. Benar.

657
00:40:51,070 --> 00:40:53,910
Ada jarum suntik dengan beberapa lokal
anestesi.

658
00:40:54,130 --> 00:40:56,450
Itu ada di medikit bersama yang lainnya.

659
00:41:02,930 --> 00:41:05,650
Aku hanya butuh waktu sebentar.

660
00:41:06,030 --> 00:41:09,570
Ketika Anda menemukannya, tempelkan di dekat
daerah yang terluka.

661
00:41:10,860 --> 00:41:13,440
Menyikat ujung biru dengan kuat akan siap
jarum

662
00:41:13,440 --> 00:41:29,300
Ya,

663
00:41:30,260 --> 00:41:38,600
saya

664
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
melakukannya

665
00:41:40,080 --> 00:41:44,260
Mari kita tunggu sebentar. Ada
obat penghilang rasa sakit juga ada dalam campurannya, begitu juga Anda

666
00:41:44,260 --> 00:41:49,180
lebih baik. Anda perlu mencoba dan bersantai sampai
Anda sampai di sini dan tidak memaksakan diri.

667
00:41:49,500 --> 00:41:53,760
Selalu ada bahaya Anda mungkin mengalami pendarahan
keluar meskipun ada lem kulit.

668
00:41:54,620 --> 00:41:55,680
Saya akan tetap di tempat tidur, Dokter.

669
00:41:56,300 --> 00:41:59,860
Apakah ada seseorang yang Anda inginkan dari kami
memanggilmu keluarga terdekat?

670
00:42:00,160 --> 00:42:03,840
Itu ide yang bagus. Aku akan menelepon siapa pun
yang kamu inginkan, meskipun itu membuatmu kesal

671
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
suka bergaul.

672
00:42:05,260 --> 00:42:06,260
Tidak ada seorang pun.

673
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
Suara yang familier mungkin bisa membantu Anda mengingat
beberapa hal. Hanya ayahku.

674
00:42:11,580 --> 00:42:13,220
Tadinya aku akan mencoba meneleponnya lagi.

675
00:42:13,780 --> 00:42:14,780
Katakan padanya apa yang terjadi.

676
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Oke, bagus.

677
00:42:16,640 --> 00:42:17,640
Ayo kita lakukan, Marcus.

678
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
Saya akan mencobanya lagi.

679
00:42:19,700 --> 00:42:23,320
Dokter, aku akan memutuskan sambunganmu sekarang. kamu
tahu cara meneleponnya jika perlu

680
00:42:23,320 --> 00:42:24,840
masuk. Ya, benar.

681
00:42:27,800 --> 00:42:29,940
Terima kasih. Dia juga agak intens, bukan
dia?

682
00:42:32,420 --> 00:42:35,540
Apa yang akan kamu katakan pada ayahmu,
Mike?

683
00:42:35,920 --> 00:42:37,660
Semuanya? Apa maksudmu?

684
00:42:38,460 --> 00:42:42,740
Maksudku, kamu akan memberitahunya tentang hal itu
lukanya dan, yah, aku akan khawatir

685
00:42:43,060 --> 00:42:44,420
Anda jelas tidak mengenalnya.

686
00:42:45,440 --> 00:42:46,680
Dia tidak seperti itu. Ditambah lagi,

687
00:42:48,240 --> 00:42:50,640
dia selalu tahu jika kamu berbohong padanya, jadi tidak
kesempatan.

688
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Saya suka tarikannya.

689
00:42:52,440 --> 00:42:56,160
Masa remajaku pasti sangat menyenangkan
berbeda jika orang tuaku seperti itu.

690
00:42:56,420 --> 00:43:01,620
Anda tidak akan mempercayainya, tapi... Pokoknya, saya percaya
berbicara terlalu banyak lagi. saya akan menelepon. Katakan

691
00:43:01,620 --> 00:43:02,259
kamu nanti.

692
00:43:02,260 --> 00:43:03,260
Tentu.

693
00:43:04,780 --> 00:43:06,740
Terima kasih telah menghubungi Tyco
Perusahaan.

694
00:43:07,300 --> 00:43:10,520
Kami mohon maaf karena kami tidak dapat mengambilnya
panggilanmu saat ini.

695
00:43:10,740 --> 00:43:14,560
Jika Anda ingin meninggalkan pesan,
tolong... saya akan coba nomornya yang lain.

696
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
dia.

697
00:43:17,740 --> 00:43:20,860
Anda telah mencapai pesan suara
Giuliano Tyco.

698
00:43:21,080 --> 00:43:22,820
Jika Anda mau... Tidak, maaf.

699
00:43:23,600 --> 00:43:25,560
Tahukah Anda di mana dia akan berada saat ini
waktu?

700
00:43:26,280 --> 00:43:27,280
Saya akan meninggalkan pesan.

701
00:43:28,300 --> 00:43:30,600
Oke. Aku akan mengajakmu melakukannya lagi.

702
00:43:30,920 --> 00:43:32,240
Apakah Anda ingin privasi?

703
00:43:32,800 --> 00:43:33,800
Silakan.

704
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Bagaimana cara saya terhubung kembali?

705
00:43:35,280 --> 00:43:37,700
Komunikasi Anda terbuka sepanjang waktu, kecuali
kamu menutupnya.

706
00:43:39,060 --> 00:43:42,180
Oke. Saya akan terhubung kembali ketika saya melihat Tyco
Pengadilan masuk. Terima kasih.

707
00:43:45,100 --> 00:43:48,180
Anda telah mencapai pesan suara
Giuliano Tyco.

708
00:43:48,400 --> 00:43:52,040
Jika Anda ingin meninggalkan pesan,
tolong lakukan itu setelah nadanya.

709
00:43:57,160 --> 00:43:58,160
Halo ayah?

710
00:44:01,060 --> 00:44:02,520
Saya ingin berbicara dengan Anda.

711
00:44:04,490 --> 00:44:05,490
Saya telah melalui banyak hal.

712
00:44:06,430 --> 00:44:10,490
Saya memiliki kotak hitam stasiun layanan
dengan saya.

713
00:44:11,010 --> 00:44:14,350
Saya tahu Anda mencurigai adanya kerusakan pada
pasokan udara yang menyebabkan masalah

714
00:44:14,350 --> 00:44:19,790
sebelumnya, dan kamu tidak mampu melakukannya
mengambil data setelah kecelakaan itu, jadi

715
00:44:19,790 --> 00:44:21,070
mempertaruhkan nyawaku untuk memberikannya padamu.

716
00:44:23,030 --> 00:44:29,610
Dan kini tampaknya Brian selamat
kecelakaan juga, tapi dia tidak mampu melakukannya

717
00:44:29,610 --> 00:44:31,830
menjalin kontak dengan Bumi, jadi...

718
00:44:34,670 --> 00:44:36,950
Saya telah memutuskan untuk melakukan penyelamatan
misi.

719
00:44:37,930 --> 00:44:38,930
Sampai jumpa.

720
00:44:42,110 --> 00:44:46,210
Jika Anda dapat menghubungi saya kembali melalui
Stasiun Luar Angkasa Swindon.

721
00:44:48,650 --> 00:44:49,870
Senang mendengar suara Anda.

722
00:44:51,670 --> 00:44:53,810
Terima kasih atas pesan Anda.

723
00:44:57,110 --> 00:44:58,690
Saya minta maaf Anda harus meninggalkan pesan.

724
00:44:59,390 --> 00:45:01,350
Dia mungkin masih tertidur. Ini masih pagi.

725
00:45:01,630 --> 00:45:02,408
Tidak apa-apa.

726
00:45:02,410 --> 00:45:04,810
Hah? Marcus, ingatlah untuk memperhatikanmu
kecepatan.

727
00:45:06,050 --> 00:45:07,050
Maaf.

728
00:45:07,550 --> 00:45:11,970
Saya yakin Anda sedang terburu-buru untuk pulang,
tapi kamu melaju cukup cepat.

729
00:45:12,110 --> 00:45:15,650
Dikatakan 15 knot. Saya bisa mengatasinya.
Sebenarnya 15k.

730
00:45:16,050 --> 00:45:18,770
Seperti 8 km per detik.

731
00:45:20,050 --> 00:45:21,050
Benar.

732
00:45:22,090 --> 00:45:24,830
Menurut saya, apa yang Anda lakukan sungguh luar biasa.
Kamu tahu?

733
00:45:25,150 --> 00:45:26,150
Sangat berani.

734
00:45:27,990 --> 00:45:29,150
Hei, dan kamu tahu?

735
00:45:29,370 --> 00:45:30,550
Anda sudah membuat beritanya.

736
00:45:31,050 --> 00:45:33,750
Saya kira Ray Getty sedang mengoles beberapa roda
di Tanah Media.

737
00:45:34,670 --> 00:45:36,270
Benar-benar? Ya, dengar ini.

738
00:45:37,270 --> 00:45:43,370
Marcus Tyco, putra Giuliano Tyco, CEO
dari Tyco Corp, satu-satunya yang diketahui selamat

739
00:45:43,370 --> 00:45:46,390
evakuasi stasiun pertambangan selama
pemadaman komunikasi.

740
00:45:46,590 --> 00:45:50,850
Kejadian ini adalah yang terakhir dalam a
serangkaian perusahaan negatif baru-baru ini

741
00:45:50,850 --> 00:45:54,570
memaksa perusahaan bangkrut dan
bla, bla, bla, bla, bla. Bagaimanapun,

742
00:45:54,630 --> 00:45:55,750
masih ada lagi. Ada videonya.

743
00:45:56,270 --> 00:45:59,750
Tunggu, video? Bagaimana? Seorang amatir
astronom menjualnya, saya kira.

744
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Stasiun penangkap perak.

745
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
Ini sedang bermain.

746
00:46:02,720 --> 00:46:03,940
Hanya 20 detik.

747
00:46:05,620 --> 00:46:06,820
Ada escape pod yang hilang.

748
00:46:07,820 --> 00:46:08,900
Astaga.

749
00:46:09,620 --> 00:46:10,620
Apa?

750
00:46:10,900 --> 00:46:12,320
Apa? podmu.

751
00:46:12,560 --> 00:46:17,600
Kiri. Sesaat sebelum... Lalu keseluruhannya
stasiun meledak.

752
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Sarah?

753
00:46:21,480 --> 00:46:22,740
Saya bisa melihat pod lainnya.

754
00:46:25,160 --> 00:46:27,580
Anda cukup dekat. Aku akan memanggil Tuan Getty.

755
00:46:28,020 --> 00:46:29,020
Silakan.

756
00:46:29,250 --> 00:46:32,730
Profesor Chatterjee ingin berbicara dengannya
kamu lagi. Keberatan jika aku meninggalkanmu bersamanya?

757
00:46:33,270 --> 00:46:35,350
Anda harus melakukannya. Aku akan cepat, aku janji.

758
00:46:38,910 --> 00:46:44,010
Marcus, aku baru saja meninjau semuanya
informasi yang tersedia, mencoba menilai

759
00:46:44,010 --> 00:46:47,570
Anda mungkin mengalami kerusakan jangka panjang
cara Anda memproses kenangan.

760
00:46:47,930 --> 00:46:48,930
Anda selalu menjadi kabar baik, Profesor.

761
00:46:49,310 --> 00:46:53,470
Dalam video yang mereka tayangkan,
antar-jemput perusahaan tempat Anda tiba tidak

762
00:46:53,470 --> 00:46:56,050
meledak sampai podnya meledak.

763
00:46:56,440 --> 00:47:00,800
Namun, Anda memberi tahu kami bahwa pesawat ulang-alik itu
telah dihancurkan pada awalnya

764
00:47:00,800 --> 00:47:02,440
di sisi stasiun.

765
00:47:02,860 --> 00:47:07,500
Disosiasi ini menyiratkan bahwa Anda akan mengalaminya
punya kesempatan untuk meninggalkannya, tapi

766
00:47:07,500 --> 00:47:12,300
tidak. Yang paling penting, hal ini menunjukkan
kemungkinan kerusakan pada korteks Anda. Tidak, itu

767
00:47:12,300 --> 00:47:15,100
tidak. Semuanya sangat cepat dan
membingungkan.

768
00:47:15,440 --> 00:47:19,400
Pesawat ulang-alik itu mungkin ada di sana. saya tidak
tahu. Jadi, saya lupa beberapa detailnya. Jadi,

769
00:47:19,440 --> 00:47:21,600
apa yang ingin kamu katakan? Mengapa saya harus melakukannya?
berbohong padamu?

770
00:47:22,420 --> 00:47:24,000
Marcus, detail itu penting.

771
00:47:24,380 --> 00:47:27,200
Perusahaan perlu mengetahui apa itu
telah terjadi. Ini dia, Pak. Bukan itu

772
00:47:27,200 --> 00:47:30,760
aku, kan? Dengar, aku yakin kamu normal
melakukan pekerjaan yang sangat baik dalam melecehkan

773
00:47:30,760 --> 00:47:31,760
penyintas kecelakaan.

774
00:47:31,880 --> 00:47:33,580
Tentu saja demi kepentingan perusahaan.

775
00:47:33,940 --> 00:47:37,640
Tapi dalam hal ini, saya sudah membawanya
kembali kotak hitam bodoh itu. kataku pada Ray.

776
00:47:38,200 --> 00:47:42,560
Saya mengerti, tetapi kami telah memperoleh banyak hal
data berguna dari pemindaian otak juga.

777
00:47:42,820 --> 00:47:45,840
Otak manusia bagaikan kotak hitam di dalamnya
caranya sendiri.

778
00:47:46,240 --> 00:47:49,880
Saya tidak menjalani operasi yang menyakitkan
prosedur sehingga Anda dapat membenarkan pendapat Anda

779
00:47:49,880 --> 00:47:55,500
pekerjaan. Ini mungkin sedikit tidak menyenangkan, ya.
Tapi, Marcus, itu persyaratan hukum

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,920
semua kecelakaan selamat dari atrotex. Dengan baik,
coba tebak?

781
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
Saya bukan salah satunya.

782
00:48:01,200 --> 00:48:03,740
Maaf. Maaf mengganggu. aku kembali bersama
Tuan Getty.

783
00:48:04,800 --> 00:48:05,799
Terima kasih untuk itu.

784
00:48:05,800 --> 00:48:08,900
Profesor, saya khawatir kita akan melakukannya
melakukan kontak. Saya perlu membantu Marcus.

785
00:48:09,400 --> 00:48:10,640
Saya mengerti, Marcus.

786
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
Kami akan terus berbicara nanti.

787
00:48:13,620 --> 00:48:15,560
Ray, aku bisa melihat podnya dari depan
kamera.

788
00:48:16,000 --> 00:48:18,060
Ya, kita juga bisa melihatnya di sini.

789
00:48:18,500 --> 00:48:19,500
Anda cukup dekat.

790
00:48:20,330 --> 00:48:23,350
Kami ingin mem-porting pod Anda secara paralel
lintasan ke pod 2.

791
00:48:24,050 --> 00:48:25,710
Saya akan mengurangi kecepatan Anda terlebih dahulu.

792
00:48:26,250 --> 00:48:30,530
Pertahankan tepat di atas angka 7. Itu
autopilot di yang lain tetap di 7K,

793
00:48:30,530 --> 00:48:32,630
itu akan memberi Anda kecepatan untuk berhati-hati,
pendekatan yang mulus.

794
00:48:33,110 --> 00:48:37,010
Begitu Anda sampai di sana, Anda harus melakukannya
pertahankan sedekat mungkin dengan

795
00:48:37,010 --> 00:48:41,910
simpul. Di dunia yang sempurna, kecepatan Anda
relatif terhadap pod 2 akan menjadi nol, jadi begitulah

796
00:48:41,910 --> 00:48:45,270
akan seolah-olah mereka diam satu per satu
yang lain, sehingga Anda dapat melihatnya dengan baik

797
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
di itu. Saya mengerti.

798
00:48:47,090 --> 00:48:50,710
Sekarang, akan ada beberapa penyimpangan
rute autopilot di lintasan Anda

799
00:48:50,710 --> 00:48:55,310
sekarang, jadi kami tidak yakin apa tepatnya
sisi pod Anda akan menghadap pod dua.

800
00:48:55,910 --> 00:49:00,190
Sekali lagi, kami menerima posisi kasar di sini,
jadi kamu harus menilainya sendiri,

801
00:49:00,370 --> 00:49:02,350
sehingga Anda akan memiliki kamera yang berfungsi
sisi itu.

802
00:49:02,850 --> 00:49:08,070
Oke? Oke, itu terlihat di bagian bawah
dari layar, tapi menghilang.

803
00:49:09,170 --> 00:49:12,630
Itu bagus. Artinya ada
jarak yang cukup di antara kalian berdua.

804
00:49:13,490 --> 00:49:14,790
Ke arah mana itu?

805
00:49:15,230 --> 00:49:16,910
Kamera bagian bawah dan depan.

806
00:49:17,130 --> 00:49:18,230
Bagaimana menurutmu?

807
00:49:18,930 --> 00:49:20,610
Turun. Anda yakin?

808
00:49:21,790 --> 00:49:23,490
Eh, ya.

809
00:49:23,830 --> 00:49:24,830
Itu benar.

810
00:49:25,110 --> 00:49:26,330
Ingat pelatihannya.

811
00:49:26,930 --> 00:49:28,730
Arah dalam ruang bersifat sewenang-wenang.

812
00:49:29,090 --> 00:49:30,370
Tidak ada atas atau bawah.

813
00:49:30,610 --> 00:49:34,430
Tapi akan lebih mudah untuk mengetahui arah Anda
jika Anda memiliki sistem koordinat yang sama

814
00:49:34,430 --> 00:49:35,430
sebagai kendaraannya.

815
00:49:35,510 --> 00:49:38,870
Cara Anda mendekati pod dua, Anda
seharusnya bisa beralih ke kamera

816
00:49:38,870 --> 00:49:40,910
di bawah. Itu seharusnya kamera kedua.

817
00:49:41,210 --> 00:49:42,730
Apakah itu berhasil? Mendongkrak?

818
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
eh...

819
00:49:45,610 --> 00:49:49,330
Anda tahu, ini tidak... Juga tidak gratis.

820
00:49:50,350 --> 00:49:55,390
Aku bisa mengintip melalui jendela itu jika aku
memutar ke arah yang benar.

821
00:49:56,110 --> 00:49:59,850
Lebih baik menggunakan kamera. Anda bisa
perbesar dan dapatkan info lebih lanjut.

822
00:50:00,370 --> 00:50:01,370
Oke.

823
00:50:03,830 --> 00:50:05,690
Kamera satu berfungsi. Saya bisa menggunakannya
satu.

824
00:50:06,070 --> 00:50:07,070
Oke.

825
00:50:23,870 --> 00:50:24,930
Ya, menurutku.

826
00:50:36,200 --> 00:50:37,200
saya ingat.

827
00:50:37,800 --> 00:50:39,680
Oke. Diizinkan untuk prosedur.

828
00:50:46,520 --> 00:50:47,960
Saya telah memutar 90 derajat.

829
00:50:48,300 --> 00:50:50,200
Bagus sekali. Apakah Anda memiliki visualnya?

830
00:50:52,360 --> 00:50:54,800
Saya masih perlu mendekat.

831
00:50:55,140 --> 00:50:56,140
Lakukan dengan lembut.

832
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
saya sedang melakukannya.

833
00:50:59,680 --> 00:51:02,320
saya melihatnya. Saya punya visualnya. Ya.

834
00:51:02,840 --> 00:51:03,840
Bagus sekali, Marcus.

835
00:51:04,320 --> 00:51:05,340
Apakah kedua pod sejajar?

836
00:51:06,940 --> 00:51:08,000
Akan ada yang lain.

837
00:51:08,420 --> 00:51:10,780
Beri tahu saya kapan Anda berada. Apakah Anda di a
jarak aman?

838
00:51:11,160 --> 00:51:15,440
Saya tahu sulit untuk menilai, tapi sekali
Anda sejajar, beri tahu saya hal itu

839
00:51:15,440 --> 00:51:16,660
dari pod 2 yang dapat Anda lihat.

840
00:51:16,940 --> 00:51:20,740
Kami akan menghitung jarak berdasarkan sini
pada panjang fokus kamera dan

841
00:51:20,740 --> 00:51:21,740
ukuran polongnya.

842
00:51:22,040 --> 00:51:23,280
Jangan memperbesar untuk saat ini.

843
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
Oke.

844
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
Saya dalam posisi.

845
00:51:26,620 --> 00:51:27,620
Oke, Marcus.

846
00:51:27,660 --> 00:51:28,660
Jelaskan apa yang Anda lihat.

847
00:51:28,880 --> 00:51:32,900
Pod lainnya memakan sekitar 90% milik saya
layar. Apakah Anda melihat materi apa pun yang terlampir

848
00:51:32,900 --> 00:51:33,980
untuk itu? Bukan dari sini, bukan.

849
00:51:34,780 --> 00:51:36,220
Tampaknya ada kerusakan di bagian depan.

850
00:51:36,540 --> 00:51:40,080
Itu masuk akal. Itu mungkin sulit
diluncurkan dengan stasiun yang hancur.

851
00:51:40,580 --> 00:51:42,240
Tapi aku tidak bisa melihat apa pun lagi dari sini.

852
00:51:42,940 --> 00:51:44,520
Mungkin aku harus... Tunggu.

853
00:51:45,140 --> 00:51:49,960
Apa? Itu berputar, menurutku. Itu
autopilot membuatnya berputar sedikit

854
00:51:49,960 --> 00:51:50,960
porosnya.

855
00:51:51,040 --> 00:51:52,720
Anda akan dapat melihatnya secara keseluruhan.

856
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Saya bisa melihat sisi lain.

857
00:51:54,620 --> 00:51:56,420
Itu berputar. Sisi dok.

858
00:51:58,720 --> 00:52:00,320
Oh. Ada apa, Marcus?

859
00:52:00,720 --> 00:52:03,100
Sepertinya semakin dekat, tapi aku
tidak melakukan apa pun.

860
00:52:03,520 --> 00:52:05,960
Marcus, apakah kamu dalam mode autopilot? Ya, saya
beralih ke posisi yang sama.

861
00:52:06,320 --> 00:52:09,460
Marcus, kembali ke manual sekarang. Itu
oke, saya ingat saya bisa... Podnya dibagikan

862
00:52:09,460 --> 00:52:13,260
rute pulang yang sama. Pilot otomatis
akan memperbaiki posisi Anda sampai Anda

863
00:52:13,260 --> 00:52:15,800
kecelakaan. Marcus, kembali ke manual sekarang.

864
00:52:16,620 --> 00:52:17,620
Marcus, lakukan dengan cepat.

865
00:52:18,010 --> 00:52:20,950
Ada keterlambatan dalam respons. Lakukan itu
sekarang sebelum kamu jatuh. Yah, aku sudah selesai

866
00:52:20,990 --> 00:52:21,990
Aku sudah melakukannya, tapi dia tidak merespon.

867
00:52:22,130 --> 00:52:25,690
Dorong tongkat dengan sudut berlawanan
pendekatannya. Sekeras yang Anda bisa. Itu

868
00:52:25,690 --> 00:52:26,710
cara Anda akan siap dan bergerak.

869
00:52:27,310 --> 00:52:28,310
Marcus?

870
00:52:33,110 --> 00:52:34,150
Marcus? Apakah kamu baik-baik saja?

871
00:52:34,410 --> 00:52:35,410
Marcus?

872
00:52:36,470 --> 00:52:37,470
Marcus, seberapa buruknya?

873
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
Marcus, Owen.

874
00:52:39,030 --> 00:52:40,030
Marcus?

875
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
saya baik-baik saja.

876
00:52:41,930 --> 00:52:42,970
Ya Tuhan. Ini bisa menjadi jauh lebih buruk.

877
00:52:44,030 --> 00:52:45,190
Sepertinya aku kehilangan mereka.

878
00:52:47,980 --> 00:52:48,980
Beberapa sistem.

879
00:52:49,760 --> 00:52:50,940
Tapi tidak ada yang terlalu penting.

880
00:52:51,640 --> 00:52:54,780
Oke, Marcus, itu kabar baik. Ayo pergi
kembali ke inspeksi visual.

881
00:52:55,140 --> 00:52:56,980
Apa yang Anda lihat di sisi docking?

882
00:52:57,240 --> 00:52:59,100
Ada beberapa kerusakan pada docking
platform.

883
00:53:00,760 --> 00:53:02,420
Beberapa logam bengkok, penyok.

884
00:53:02,720 --> 00:53:04,260
Saya tidak melihat tanda-tanda adanya puing-puing,
meskipun begitu.

885
00:53:07,700 --> 00:53:08,700
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

886
00:53:08,920 --> 00:53:09,920
Kami tidak melakukannya.

887
00:53:10,140 --> 00:53:14,040
Kami telah mengesampingkan sedikit harapan yang kami miliki
untuk menemukan dan menghilangkan puing-puing.

888
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
Maksudku tentang docking.

889
00:53:15,360 --> 00:53:19,140
Bagian yang bengkok akan membuat docking
tidak sempurna, sehingga udara penghubungnya terkunci

890
00:53:19,140 --> 00:53:23,100
disegel, yang berarti vakum
ruang akan menyedot udara keluar melalui mana pun

891
00:53:23,100 --> 00:53:26,960
lubang kecil, tempelkan kamu ke dinding dan
lalu menghisapmu melalui lubang yang sama

892
00:53:26,960 --> 00:53:27,960
juga.

893
00:53:30,100 --> 00:53:32,280
Itu tidak mungkin, Marcus.

894
00:53:32,720 --> 00:53:33,720
Saya mengerti.

895
00:53:34,620 --> 00:53:35,700
Pikirkan rencana lain kalau begitu.

896
00:53:37,100 --> 00:53:38,420
Marcus, tidak ada rencana lain.

897
00:53:38,680 --> 00:53:42,680
Marcus. Nah, kembali ke tim Anda dan
datang dengan sesuatu, karena saya tidak

898
00:53:42,680 --> 00:53:43,680
menyerah pada Brian.

899
00:53:45,020 --> 00:53:48,060
Marcus, aku mendapat telepon dari ayahmu.
Dia menelepon kembali.

900
00:53:49,720 --> 00:53:50,760
Haruskah aku melewatinya?

901
00:53:51,620 --> 00:53:52,660
Ambillah, Marcus.

902
00:53:52,860 --> 00:53:55,920
Saya akan... Saya akan berbicara dengan tim, oke?

903
00:53:57,760 --> 00:53:59,100
Ya, ya, oke, ya, ya.

904
00:53:59,980 --> 00:54:01,020
Memperbaikimu sekarang.

905
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Ayah?

906
00:54:10,720 --> 00:54:13,040
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini. Melakukan
apa?

907
00:54:14,510 --> 00:54:15,510
Bagaimana perasaanmu, Ayah?

908
00:54:17,010 --> 00:54:18,190
Apa yang kamu inginkan, Marcus?

909
00:54:20,810 --> 00:54:22,030
Mengapa kamu tidak memulainya, Ayah?

910
00:54:22,350 --> 00:54:27,290
Anda lebih tua, lebih bijaksana. Anda mungkin tahu
apa yang harus dikatakan dalam situasi seperti ini.

911
00:54:29,490 --> 00:54:30,490
Anda menelepon.

912
00:54:30,510 --> 00:54:32,210
Saya berasumsi Anda ingin mengatakan sesuatu.

913
00:54:34,110 --> 00:54:35,150
Saya mungkin akan mati.

914
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Mengapa?

915
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
Apakah kamu tidak mengikuti perkembangannya? Bukankah kamu
dengarkan pesanku?

916
00:54:42,920 --> 00:54:44,400
Saya menerima penyelamatan berisiko tinggi
misi.

917
00:54:46,300 --> 00:54:47,660
Untuk menyelamatkan Brian.

918
00:54:48,120 --> 00:54:49,120
Jadi kamu tahu.

919
00:54:50,060 --> 00:54:52,120
Saya memiliki tim yang sedang mencari opsi yang tepat
sekarang.

920
00:54:54,740 --> 00:54:56,100
Saya pikir Anda membuat keputusan yang tepat.

921
00:54:57,080 --> 00:54:59,080
Anda akan menjadi pahlawan di mata
media.

922
00:54:59,880 --> 00:55:01,220
Saya akan memastikannya dengan kontak kami.

923
00:55:02,180 --> 00:55:03,520
Setidaknya Anda bisa menunjukkan rasa terima kasih.

924
00:55:05,080 --> 00:55:08,520
Bahkan Ray Getty pun menghargaiku
upaya dan apa yang telah saya coba lakukan.

925
00:55:09,040 --> 00:55:11,360
Dia mengatakan bahwa saya telah melakukannya dengan baik, itu
perusahaan berhutang padaku.

926
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
Saya menyuruhnya untuk mengatakan itu.

927
00:55:13,920 --> 00:55:14,920
Stasiun hancur.

928
00:55:15,260 --> 00:55:16,380
Sebagian besar operator tewas.

929
00:55:17,320 --> 00:55:18,800
Ini adalah bencana finansial.

930
00:55:19,620 --> 00:55:21,620
Mungkin yang terakhir Tycho bisa bertahan.

931
00:55:22,520 --> 00:55:24,500
Aku sedang mencoba untuk membuatmu senang sebelum itu
tekan.

932
00:55:25,680 --> 00:55:30,500
Harus menggunakan sisi positifnya
sementara... Nah, selagi kamu di sana.

933
00:55:32,180 --> 00:55:33,540
Kamu tidak pernah percaya padaku.

934
00:55:33,900 --> 00:55:35,200
Aku menginginkanmu, Marcus.

935
00:55:35,700 --> 00:55:38,000
Anda hanya tidak pernah melakukan apa pun yang membuat saya
percaya.

936
00:55:39,500 --> 00:55:41,220
Anda melakukannya dengan sangat mudah.

937
00:55:41,580 --> 00:55:44,120
Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan
dengan hidupmu.

938
00:55:44,580 --> 00:55:48,880
Perusahaan itu bisa saja menjadi milik Anda
sekarang. Aku mencobanya, ingat? Anda berpikir

939
00:55:48,880 --> 00:55:49,880
tidak cukup baik.

940
00:55:50,460 --> 00:55:52,300
Mencoba tidak berarti melakukan.

941
00:55:53,700 --> 00:55:57,480
Kamu tidak benar-benar ingin aku berada di dekatmu
perusahaanmu itu. Itu kebenarannya.

942
00:55:57,780 --> 00:55:59,520
Dan siapa yang ingin kamu dekat Marcus?

943
00:56:00,140 --> 00:56:02,500
Anda punya waktu 24 jam dengan stasiun
operator.

944
00:56:02,880 --> 00:56:06,000
Apakah itu cukup waktu bagi mereka untuk menginginkannya
menjauh darimu juga?

945
00:56:06,470 --> 00:56:11,950
Jangan murahkan itu. Saya punya lebih banyak
pengalaman yang berarti dengan orang-orang itu

946
00:56:11,950 --> 00:56:13,910
jam dibandingkan yang kuhabiskan bersamamu secara keseluruhan
hidup.

947
00:56:15,490 --> 00:56:17,130
Bukan saya yang gagal dalam ujian.

948
00:56:18,830 --> 00:56:21,830
Jika Anda ingin berada di atas sana, Anda harus melakukannya
telah bekerja lebih keras.

949
00:56:23,350 --> 00:56:26,490
Anda ingin saya gagal, itu sebabnya Anda
biarkan aku mengikuti pelatihannya.

950
00:56:27,390 --> 00:56:31,430
Anda ingin saya menyentuhnya
jarak mimpiku, tapi jangan pernah biarkan aku

951
00:56:31,430 --> 00:56:32,430
mencicipinya.

952
00:56:34,540 --> 00:56:36,680
Jika aku mati, itu akan menjadi tanggung jawabmu.

953
00:56:37,900 --> 00:56:39,760
Kamu sinting, Marcus.

954
00:56:41,580 --> 00:56:42,840
Tapi aku ayahmu.

955
00:57:12,250 --> 00:57:15,050
Hai. Apa?

956
00:57:35,080 --> 00:57:36,900
mengikuti berita, siapa yang saya yakini
sangat terkesan.

957
00:57:37,400 --> 00:57:40,820
Dan saya juga terkesan, Anda tahu?

958
00:57:41,120 --> 00:57:44,620
Menurutku kamu... kamu sedikit a
pahlawan.

959
00:57:45,280 --> 00:57:46,460
Terima kasih. Ya.

960
00:57:47,100 --> 00:57:49,320
Dengarkan ini, situs berita lainnya.

961
00:57:50,000 --> 00:57:55,300
Kisah luar biasa tentang kelangsungan hidup
non-astronot yang menginspirasi Marcus Tycho

962
00:57:55,300 --> 00:58:00,480
berlanjut. Sekarang sudah muncul yang satu itu
dari astronot sebenarnya di stasiun tersebut

963
00:58:00,480 --> 00:58:03,960
mungkin masih hidup juga, meskipun kabarnya
terluka parah.

964
00:58:04,910 --> 00:58:08,690
Dan Marcus bekerja dengan Bumi
tim untuk mencoba penyelamatan darurat.

965
00:58:10,530 --> 00:58:12,410
Mereka meliputnya di seluruh dunia.

966
00:58:13,830 --> 00:58:15,370
Wow. Benar?

967
00:58:16,730 --> 00:58:18,030
Mereka mencintaimu, Marcus.

968
00:58:19,290 --> 00:58:20,290
Ya.

969
00:58:21,030 --> 00:58:22,030
Kamu benar, Sarah.

970
00:58:23,010 --> 00:58:26,410
Ketika Anda kembali ke sini, Anda akan menjadi
pahlawan. Seperti, secara resmi.

971
00:58:26,890 --> 00:58:30,510
Dan aku harus melawan pertumpahan darah itu
paparazzi untuk mengambilkan makan malamku.

972
00:58:32,810 --> 00:58:33,890
Anda tidak perlu melakukannya.

973
00:58:35,240 --> 00:58:36,340
Tidak begitu yakin. Kita lihat saja nanti.

974
00:58:39,020 --> 00:58:42,800
Saya tidak bisa mengecewakan kalian semua.

975
00:58:43,480 --> 00:58:44,980
Itu tidak akan terjadi, Marcus.

976
00:58:46,080 --> 00:58:47,080
Oke.

977
00:58:47,740 --> 00:58:49,100
Tolong panggil Ray kembali.

978
00:58:49,680 --> 00:58:50,680
Waktu adalah hal yang sangat penting.

979
00:58:51,140 --> 00:58:52,140
Oke, Marcus.

980
00:58:52,660 --> 00:58:53,660
Ini dia.

981
00:58:54,520 --> 00:58:55,520
Sinar?

982
00:58:55,920 --> 00:58:56,920
Marcus, apa kabarmu?

983
00:58:57,240 --> 00:58:59,140
Marcus, apakah rasa sakitnya sudah mereda?

984
00:58:59,520 --> 00:59:04,160
Ya, tidak, ya, aku merasa lebih baik. Itu
jauh lebih baik sekarang.

985
00:59:04,910 --> 00:59:08,330
Marcus, aku ingin kau mengetahuinya, sama seperti aku
tim sudah mengerjakan opsi,

986
00:59:08,450 --> 00:59:09,770
tapi kamu harus realistis.

987
00:59:10,190 --> 00:59:14,530
Peluangnya sangat kecil kali ini,
dan kamu harus menerima bahwa Brian... Tidak,

988
00:59:14,570 --> 00:59:15,570
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.

989
00:59:15,890 --> 00:59:16,890
Anda melakukannya?

990
00:59:18,050 --> 00:59:23,090
Aku akan mendekat, lalu aku akan menembak
diriku sendiri dalam keadaan darurat

991
00:59:23,510 --> 00:59:24,530
Ya Tuhan, Marcus.

992
00:59:24,870 --> 00:59:27,970
Marcus, itu jelas-jelas bunuh diri. Anda tidak
bahkan punya jas, kan? Baiklah, aku akan melakukannya

993
00:59:27,970 --> 00:59:28,970
berimprovisasi satu, kalau begitu.

994
00:59:29,330 --> 00:59:34,290
Dari apa? Saya punya banyak sarung tangan di sini.
Aku bisa menempelkannya ke tanganku, dan...

995
00:59:34,840 --> 00:59:35,920
Aku akan menutupi wajahku juga.

996
00:59:36,240 --> 00:59:37,500
Anda akan bertahan sepuluh detik.

997
00:59:38,020 --> 00:59:39,019
Itu tidak.

998
00:59:39,020 --> 00:59:44,200
Itu mungkin cukup lama. Jika polong
tutup... Katakan padaku bagaimana keadaan daruratnya

999
00:59:44,200 --> 00:59:45,580
kontrol airlock berfungsi.

1000
00:59:45,960 --> 00:59:48,260
Kami tidak akan memberi tahu Anda cara membunuh
dirimu sendiri, Marcus.

1001
00:59:48,480 --> 00:59:49,480
Marcus, ini gila.

1002
00:59:49,660 --> 00:59:51,080
Itu tidak akan menjadi pilihan.

1003
00:59:51,280 --> 00:59:55,800
Kami tidak akan membiarkan... Masyarakat membutuhkan
inspirasi, Sarah. Anda sudah mengatakan itu.

1004
00:59:55,800 --> 00:59:56,800
Bukan itu yang saya maksud.

1005
00:59:58,100 --> 00:59:59,100
Sinar.

1006
01:00:00,000 --> 01:00:03,760
Maafkan aku, tapi... Akulah yang ada di atas sini.
saya sedang melakukannya.

1007
01:00:04,380 --> 01:00:08,080
Temukan cara untuk memasukkan saya ke dalam kelompok itu
atau menjauhlah dariku. Ingat

1008
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
kotak hitam, Marcus.

1009
01:00:09,140 --> 01:00:11,580
Benar, hadiahmu untuk perusahaan ini. Untuk
ayahmu.

1010
01:00:12,060 --> 01:00:14,280
Jika Anda tidak berhasil, dia akan kehilangan itu
juga.

1011
01:00:14,500 --> 01:00:15,860
Yah, mungkin dia tidak pantas mendapatkannya.

1012
01:00:16,260 --> 01:00:18,900
Marcus, ingat, kamu punya masalah yang sangat serius
luka.

1013
01:00:19,160 --> 01:00:23,380
Ketegangan lompatan saja mungkin terbuka
itu. Anda dapat dengan mudah kehabisan darah.

1014
01:00:23,600 --> 01:00:26,280
Saya akan berhati-hati. Saya menggunakan
dekompresi sebagai impuls pula.

1015
01:00:26,540 --> 01:00:28,580
Dengan begitu saya tidak perlu menggunakan terlalu banyak
sebuah usaha fisik.

1016
01:00:28,840 --> 01:00:31,280
Bersikaplah masuk akal, Marcus. Dengarkan
profesor.

1017
01:00:32,960 --> 01:00:35,130
Sinar. Kamu kenal Brian dengan baik.

1018
01:00:35,430 --> 01:00:38,430
Anda pernah ke luar angkasa bersamanya, belum
kamu? Ya, sudah. Dia pria yang baik.

1019
01:00:39,150 --> 01:00:42,330
Sekarang beritahu saya jika Anda berada di dalam saya
posisi, Anda tidak akan melakukan semuanya

1020
01:00:42,330 --> 01:00:43,330
bisa menyelamatkannya.

1021
01:00:48,810 --> 01:00:53,730
Ada preseden.

1022
01:00:54,490 --> 01:00:57,290
Robert Hill melakukan EVA darurat serupa
di 32.

1023
01:00:58,410 --> 01:01:00,570
Benar. Anda dapat mengembalikan autopilot
pada.

1024
01:01:01,070 --> 01:01:02,290
Itu akan membuat Anda lebih dekat.

1025
01:01:02,530 --> 01:01:03,530
Apa?

1026
01:01:03,820 --> 01:01:08,460
Kami menghitung jarak Anda
sekitar 8 sampai 9 meter, begitu rutenya

1027
01:01:08,460 --> 01:01:10,940
koreksi memberi kita waktu sekitar 3 hingga 4 menit
sebelum tabrakan.

1028
01:01:11,800 --> 01:01:14,900
Saya akan mengumpulkan tim lagi untuk mendapatkannya
kembali kepada Anda dengan instruksi lebih lanjut.

1029
01:01:15,480 --> 01:01:16,379
Terima kasih, Ray.

1030
01:01:16,380 --> 01:01:20,460
Dan itu saja. Begitulah cara Anda menanganinya
misi luar angkasa sekarang. Kami mengirim orang-orang kami

1031
01:01:20,460 --> 01:01:21,299
ingin mati.

1032
01:01:21,300 --> 01:01:22,520
Sarah, dia sudah mengambil keputusan.

1033
01:01:22,760 --> 01:01:26,520
Mari kita mencoba dan tetap profesional. Kami
dapat membantunya memaksimalkan peluangnya

1034
01:01:26,520 --> 01:01:28,280
sukses. Profesional, benar.

1035
01:01:28,720 --> 01:01:29,780
Marcus, aku akan kembali.

1036
01:01:31,150 --> 01:01:33,170
Saya harap Anda bangga pada diri sendiri. Sarah.

1037
01:01:36,390 --> 01:01:40,810
Ya Tuhan, kamu sangat menginginkan makan malam itu, jangan
kamu? Apakah menurut Anda ini lelucon?

1038
01:02:02,000 --> 01:02:05,540
Sinar? Benar, tim sedang bekerja. Kami
pikir itu mungkin benar-benar berhasil.

1039
01:02:06,080 --> 01:02:08,280
Besar. Tapi kita harus realistis.

1040
01:02:09,160 --> 01:02:12,560
Kami tidak memiliki informasi yang cukup
untuk menilai keadaan pod 2.

1041
01:02:13,420 --> 01:02:16,800
Kami tahu ada kekuatan. Sejak kita
dapat melihatnya di layar di sini dan

1042
01:02:16,800 --> 01:02:20,360
memantulkan sinyal radio darinya, jadi
baterai belum terkuras seluruhnya. Ini

1043
01:02:20,360 --> 01:02:23,000
berarti harus ada udara dan diatur
suhu.

1044
01:02:23,220 --> 01:02:25,040
Namun kita belum bisa mengetahui secara pasti.

1045
01:02:26,830 --> 01:02:28,870
Apakah ada cara kita bisa mengurusnya,
untuk berjaga-jaga?

1046
01:02:29,090 --> 01:02:31,790
Jika Anda tidak memiliki udara, kemungkinan besar hal itu akan terjadi
mungkin karena masalah kekuasaan.

1047
01:02:32,090 --> 01:02:35,890
Anda membawa tank tidak akan melakukannya
bantuan, dan Anda harus melompat dengan as

1048
01:02:35,890 --> 01:02:37,290
sesedikit mungkin.

1049
01:02:37,650 --> 01:02:39,250
Oke. Jadi apa rencananya?

1050
01:02:39,870 --> 01:02:42,830
Kami tidak bisa berlabuh dengan aman, jadi kami akan melakukannya
tetap pada jarak yang bijaksana.

1051
01:02:43,270 --> 01:02:45,650
Kami tidak ingin podnya mogok dan
saling memantul.

1052
01:02:45,990 --> 01:02:49,550
Pada saat yang tepat, airlock untuk pod
siapa yang menghadapmu, kamu yang menghadap

1053
01:02:49,550 --> 01:02:52,150
buka airlock Anda, tekuk diri Anda di a
garis lurus.

1054
01:02:54,950 --> 01:02:55,950
Kedengarannya mungkin.

1055
01:02:56,430 --> 01:02:57,388
Dia.

1056
01:02:57,390 --> 01:02:58,490
Jika kita melakukannya dengan benar.

1057
01:02:59,510 --> 01:03:01,730
Bukankah podnya akan tetap crash dengan
pilot otomatis? Ya, itu akan terjadi.

1058
01:03:02,010 --> 01:03:05,630
Anda harus mematikannya sebelumnya
kamu pergi. Ada pengatur waktu yang Anda bisa

1059
01:03:05,630 --> 01:03:08,970
tekan. Ini diprogram untuk memberi Anda beberapa
menit sebelum berubah menjadi manual.

1060
01:03:09,150 --> 01:03:10,310
Oke, saya mengerti. Besar.

1061
01:03:12,230 --> 01:03:14,270
Bagaimana cara membuka palka? Dari dalam
di sana.

1062
01:03:14,850 --> 01:03:17,650
Ada saklar ke satu sisi
panel berlabel airlock.

1063
01:03:17,890 --> 01:03:18,970
Itu harusnya berada di atas kepala Anda.

1064
01:03:19,370 --> 01:03:20,370
Oke.

1065
01:03:20,550 --> 01:03:24,690
Lalu ada dua tombol besar yang ditempatkan
di dalam kunci udara. Yang berwarna hitam adalah

1066
01:03:24,690 --> 01:03:25,690
yang harus Anda tekan.

1067
01:03:25,960 --> 01:03:31,560
yang itu akan meluncurkanmu ke luar angkasa
ruang hitam masuk akal dari luar

1068
01:03:31,560 --> 01:03:36,780
ada tuas kuning pakai kamera
sekarang temukan di pod 2 lain kali

1069
01:03:36,780 --> 01:03:42,200
ke arahmu sehingga kamu tahu di mana
itu asalkan tuasnya tidak

1070
01:03:42,200 --> 01:03:46,040
rusak, hanya tarikan yang bagus yang Anda perlukan
buka itu lalu sekali di dalam airlock

1071
01:03:46,040 --> 01:03:49,940
harus menutup secara otomatis maka Anda
tekan tombol besar lainnya yang berwarna putih

1072
01:03:49,940 --> 01:03:53,560
ruang hitam putih di dalamnya

1073
01:03:55,240 --> 01:03:56,560
Sekarang, Marcus, ayo lakukan ini.

1074
01:03:57,040 --> 01:04:00,700
Beri tahu kami saat yang tepat kapan
airlock menghadap Anda secara langsung.

1075
01:04:01,120 --> 01:04:04,660
Kita tahu kecepatan putaran autopilotnya, jadi
itu akan memungkinkan kami memberi isyarat kepada Anda.

1076
01:04:05,180 --> 01:04:08,100
Anda membutuhkannya untuk memberi tahu Anda karena Anda tidak akan melakukannya
punya kamera untuk dilihat saat Anda berada

1077
01:04:08,100 --> 01:04:09,100
di dalam kunci udara.

1078
01:04:10,040 --> 01:04:11,040
Dipahami.

1079
01:04:11,860 --> 01:04:12,860
Sudah dekat.

1080
01:04:16,520 --> 01:04:23,100
Dan... Dan...

1081
01:04:23,100 --> 01:04:24,240
Di sana.

1082
01:04:29,210 --> 01:04:30,530
Apakah ada hal lain yang perlu saya ketahui?

1083
01:04:30,830 --> 01:04:32,690
Ya. Kecepatan adalah kuncinya. Cepatlah.

1084
01:04:33,110 --> 01:04:35,790
Anda mungkin kehilangan kesadaran dalam waktu singkat
sebagai 15 detik.

1085
01:04:36,330 --> 01:04:38,150
Dan tidak mungkin ada orang yang bisa membantu
kamu.

1086
01:04:38,690 --> 01:04:39,690
15 detik, kan?

1087
01:04:39,930 --> 01:04:42,850
Saya bisa menahan napas lebih lama dari
itu, kan? Bukan di luar angkasa, Marcus. Tidak

1088
01:04:42,850 --> 01:04:43,850
tanpa jas.

1089
01:04:44,090 --> 01:04:46,950
Udara apa pun yang Anda tahan akan lebih bermanfaat bagi Anda
kerusakan daripada kebaikan begitu tubuh Anda mulai

1090
01:04:46,950 --> 01:04:48,210
mengalami perubahan tekanan.

1091
01:04:48,650 --> 01:04:52,090
Tapi aku punya waktu lebih lama. Tapi udara itu akan melakukannya
berkembang dengan cepat dan menggosok Anda

1092
01:04:52,090 --> 01:04:53,090
paru-paru.

1093
01:04:53,770 --> 01:04:54,810
Sekarang, tentang setelan itu.

1094
01:04:55,010 --> 01:04:57,930
Saya akan menggunakan lem kulit sebagai tambahan
sealant jika masih ada yang tersisa.

1095
01:04:58,240 --> 01:04:59,300
Itu ide yang bagus, terima kasih.

1096
01:04:59,640 --> 01:05:03,040
Marcus, kamu juga perlu memikirkannya
lubang Anda yang lain.

1097
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Saya apa sekarang?

1098
01:05:05,360 --> 01:05:09,360
Apakah Anda memiliki kulup? Karena kamu
mungkin ingin menyegelnya terlebih dahulu

1099
01:05:09,360 --> 01:05:11,440
lem kulit, dan kemudian anus Anda.

1100
01:05:11,900 --> 01:05:13,500
Ya Tuhan, sepertinya aku akan sakit.

1101
01:05:14,240 --> 01:05:17,780
Benar, kami akan memberimu waktu sebentar. Biarkan saja
kami... Tidak, tidak, hanya... Dengar, ayo saja

1102
01:05:17,780 --> 01:05:18,780
lakukan itu.

1103
01:05:19,240 --> 01:05:22,460
Lakukan apa yang harus Anda lakukan, bersiaplah,
dan aku akan baik-baik saja.

1104
01:05:23,100 --> 01:05:24,100
Benar, menurutku itu saja.

1105
01:05:24,360 --> 01:05:27,040
Asal tahu saja, setiap belokan membutuhkan waktu
tiga menit.

1106
01:05:27,500 --> 01:05:29,920
Setelah Anda siap, beri tahu kami
dan mengambil posisi.

1107
01:05:30,220 --> 01:05:32,940
Kami akan meneriakkan isyaratnya, lalu pergilah.
Memahami?

1108
01:05:34,180 --> 01:05:36,480
Ya, ketika saya mendengar isyaratnya, saya pergi.

1109
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
Benar, jangan tunda atau Anda akan melewatkannya.

1110
01:05:40,340 --> 01:05:43,800
Bahkan jika Anda bisa bergerak
muncul ke permukaan dan Anda tidak bisa, Anda tidak punya

1111
01:05:44,760 --> 01:05:46,820
Oke. Apa yang kamu bawa?

1112
01:05:47,240 --> 01:05:49,180
Eh, kotak hitam dan medikitnya.

1113
01:05:49,380 --> 01:05:52,080
Itu terlalu berlebihan. Tidak ada gunanya
membawa medikit.

1114
01:05:52,600 --> 01:05:55,520
Ada komponen kaca di dalamnya
akan hancur di angkasa.

1115
01:05:55,820 --> 01:05:59,780
Kita harus mempercayai yang ada di bagian kedua.
Apakah kondisinya bagus? Dan traktir Brian

1116
01:05:59,780 --> 01:06:00,439
dengan itu.

1117
01:06:00,440 --> 01:06:03,980
Oke. Saya akan mengambil komunikasi sebagai
sesegera mungkin. Profesor itu akan menjadi

1118
01:06:03,980 --> 01:06:05,180
di sini untuk membantu Anda membantu Brian.

1119
01:06:05,480 --> 01:06:06,780
Dan diri Anda sendiri jika perlu.

1120
01:06:08,000 --> 01:06:09,600
Pasti ada cara lain.

1121
01:06:09,980 --> 01:06:11,540
Sarah, aku harus melakukan ini.

1122
01:06:12,140 --> 01:06:13,240
Tolong jangan marah padaku.

1123
01:06:13,580 --> 01:06:14,660
Komunikasi mereka terputus.

1124
01:06:14,860 --> 01:06:16,920
Bagaimana jika kami tidak dapat menghubungi Anda
lagi?

1125
01:06:17,920 --> 01:06:21,120
Kami pikir itu akan berhasil setelah Marcus mengangkatnya
dari sana. Tapi ya.

1126
01:06:22,120 --> 01:06:26,000
Ada risiko yang kami ambil. Jika
masalahnya adalah kabel komunikasi

1127
01:06:26,000 --> 01:06:29,460
rusak tapi tenaganya cukup
ada perbaikan cepat yang bisa kami lakukan

1128
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
tapi hanya itu yang bisa kami lakukan.

1129
01:06:31,080 --> 01:06:32,440
Aku ingat bagaimana melakukan itu, Ray.

1130
01:06:33,240 --> 01:06:34,240
Dari pelatihan.

1131
01:06:34,360 --> 01:06:35,360
Benar, itu bagus.

1132
01:06:36,160 --> 01:06:38,340
Sarah, aku ingat bagaimana melakukan itu.

1133
01:06:40,880 --> 01:06:42,480
Tanggal itu juga sangat berarti bagiku, kamu
tahu.

1134
01:06:42,900 --> 01:06:43,718
Apakah itu?

1135
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
Benar-benar?

1136
01:06:44,900 --> 01:06:46,860
Ya. Hanya itu yang bisa saya pikirkan.

1137
01:06:49,100 --> 01:06:51,360
Saya harap Anda menceritakan kisah selanjutnya kepada saya
tentang saat kamu masih remaja.

1138
01:06:52,380 --> 01:06:53,440
Tidak, tidak apa-apa.

1139
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
Saya biasa meminum minuman keras ayah saya dan
isi ulang dengan air.

1140
01:06:58,340 --> 01:06:59,820
Aku tidak akan meminum minuman keras saat ini.

1141
01:07:00,260 --> 01:07:02,680
Kamu juga tidak menceritakan kisahmu kepadaku,
tentang ayahmu.

1142
01:07:03,500 --> 01:07:04,860
Ceritanya tidak banyak.

1143
01:07:05,780 --> 01:07:09,120
Dia dulunya memiliki startup mainan listrik.
Itu adalah salah satu bisnis pertamanya.

1144
01:07:09,400 --> 01:07:13,040
Aku sering berkeliaran di sana ketika aku sedang berada di sana
masih kecil karena dia menyenangkan.

1145
01:07:15,720 --> 01:07:18,800
Saya selalu mendapat masalah sepanjang waktu
karena saya akan mencuri model yang belum selesai

1146
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
dan kemudian berbohong tentang hal itu sesudahnya.

1147
01:07:20,320 --> 01:07:21,500
Kamu terdengar seperti anak nakal.

1148
01:07:22,180 --> 01:07:23,240
Kurasa aku sedikit.

1149
01:07:24,540 --> 01:07:27,600
Bagaimanapun, ayahku pernah memberitahuku bahwa dia
selalu tahu kapan aku berbohong

1150
01:07:27,600 --> 01:07:28,740
karena dia bisa melihatnya di mataku.

1151
01:07:29,900 --> 01:07:35,560
Jadi, lain kali saya mengambil model, saya
menutup mataku agar dia tidak bisa melihat

1152
01:07:37,440 --> 01:07:40,220
Dia tertawa sangat keras.

1153
01:07:41,140 --> 01:07:43,660
Aku tidak pernah membuatnya tertawa histeris.

1154
01:07:44,430 --> 01:07:45,430
seru Yakby.

1155
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Anda benar.

1156
01:07:48,890 --> 01:07:50,490
Ceritanya tidak banyak.

1157
01:07:51,050 --> 01:07:53,170
Anda perlu memberi tahu saya yang lebih baik selanjutnya
waktu.

1158
01:07:53,470 --> 01:07:55,110
Oh, lain kali aku akan makan yang enak.

1159
01:07:58,330 --> 01:07:59,330
Oke.

1160
01:07:59,630 --> 01:08:00,830
Kita masuk ke dalam airlock.

1161
01:08:01,490 --> 01:08:03,550
Ingatlah untuk menonaktifkan autopilot.

1162
01:08:06,010 --> 01:08:07,010
Selesai.

1163
01:08:07,390 --> 01:08:08,450
Semoga berhasil, Marcus.

1164
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
Harap berhati-hati.

1165
01:08:12,490 --> 01:08:13,490
Terima kasih.

1166
01:08:13,830 --> 01:08:14,830
Saya akan.

1167
01:09:12,080 --> 01:09:13,080
Marcus, bisakah kamu mendengar kami?

1168
01:09:13,500 --> 01:09:14,500
Hampir tidak.

1169
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Satu menit, bersiaplah.

1170
01:10:08,490 --> 01:10:09,490
Ini adalah ide yang buruk.

1171
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Aku benar-benar minta maaf, Otak.

1172
01:14:09,560 --> 01:14:12,760
Ayo, ayo, ayo, ayo.

1173
01:14:14,360 --> 01:14:17,940
Bantu aku!

1174
01:14:18,270 --> 01:14:20,250
Tolong aku, kamu harus membantuku, tolong.
Dia tidak bernapas. Marcus?

1175
01:14:20,470 --> 01:14:21,209
Apa yang harus saya lakukan?

1176
01:14:21,210 --> 01:14:22,210
Marcus, dia berhasil.

1177
01:14:23,550 --> 01:14:24,670
Brian, dia tidak merespon.

1178
01:14:25,330 --> 01:14:26,330
Saya sedang melakukan CPR.

1179
01:14:28,410 --> 01:14:30,830
Kembalilah padaku, Brian. Profesor, aku akan melakukannya
panggil profesor itu.

1180
01:14:31,090 --> 01:14:33,290
Tunggu sebentar, Marcus. Aku akan mengerahkan semua orang
komunikasi.

1181
01:14:33,610 --> 01:14:35,830
Ayo, kembali padaku. Jangan lakukan itu
ini. Jangan berani-berani.

1182
01:14:36,070 --> 01:14:37,290
Apakah itu Brian Salas, Marcus?

1183
01:14:38,430 --> 01:14:41,790
Ya, dia tidak merespons. Bisakah kamu memberi
dia adrenalin dari medikitmu?

1184
01:14:42,890 --> 01:14:45,450
Ya. Dengar, aku akan memberinya
tembakan.

1185
01:14:47,630 --> 01:14:50,190
Baiklah, tunggu, tunggu, tunggu. Ayo.
Ayo ayo ayo.

1186
01:14:51,710 --> 01:14:53,010
Oh, Brian. Terima kasih Tuhan.

1187
01:14:53,470 --> 01:14:54,470
Aku punya denyut nadi.

1188
01:14:54,710 --> 01:14:55,990
Aku punya denyut nadi. Terima kasih Tuhan.

1189
01:14:56,750 --> 01:14:57,870
Berjuang, Brian. Ayo.

1190
01:14:58,250 --> 01:15:00,110
Bicaralah dengan kami, Marcus. Kami tidak dapat melihatmu.

1191
01:15:01,310 --> 01:15:02,990
Dia masih bernapas, tapi dia tidak mau bangun
naik.

1192
01:15:03,270 --> 01:15:05,770
Tidak apa-apa, Marcus. Kami hanya
menstabilkan dia.

1193
01:15:06,010 --> 01:15:07,010
Oke.

1194
01:15:07,430 --> 01:15:08,690
Saya tidak tahu apakah itu berhasil.

1195
01:15:08,890 --> 01:15:09,890
Periksa denyut nadinya.

1196
01:15:09,910 --> 01:15:11,310
Lambat dan padat itu bagus.

1197
01:15:11,770 --> 01:15:15,210
Saya bisa merasakannya.

1198
01:15:15,470 --> 01:15:16,470
Saya bisa merasakannya.

1199
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Menurutku dia baik-baik saja.

1200
01:15:17,960 --> 01:15:19,220
Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja?

1201
01:15:19,480 --> 01:15:21,100
Anda telah melakukan semua yang Anda bisa untuk saat ini.

1202
01:15:22,400 --> 01:15:23,400
Kamu melakukannya dengan baik, Marcus.

1203
01:15:23,960 --> 01:15:26,040
Marcus, apa kabarmu? Anda tidak terdengar
bagus.

1204
01:15:27,820 --> 01:15:28,820
saya baik-baik saja.

1205
01:15:29,860 --> 01:15:31,340
Aku hanya kesakitan.

1206
01:15:32,200 --> 01:15:33,980
Saya mungkin akan mengambil lebih banyak lagi
obat penghilang rasa sakit.

1207
01:15:34,500 --> 01:15:39,180
Tidak apa-apa, Marcus. Lakukan itu. aku akan pergi
kirim peringatan penyelamatan ahli bedah global untuk

1208
01:15:39,180 --> 01:15:40,180
pendaratan.

1209
01:15:40,580 --> 01:15:41,580
Kerja bagus, Marcus.

1210
01:15:41,600 --> 01:15:45,280
Mari fokus untuk mendapatkan kalian berdua
pulang dengan cepat. Anda telah melakukannya dengan luar biasa.

1211
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
Sangat bangga.

1212
01:15:47,520 --> 01:15:49,220
Terima kasih. Anda ada di mana-mana.

1213
01:15:49,580 --> 01:15:53,580
Saya bahkan menginginkan KBNC News 24
melakukan siaran langsung.

1214
01:15:53,960 --> 01:15:56,200
Aku bilang kamu punya hal yang lebih penting
hal-hal yang harus dilakukan.

1215
01:15:56,660 --> 01:15:57,680
Menyuruh mereka pergi.

1216
01:15:57,940 --> 01:16:02,120
Itu bagus. Apakah kamu pikir aku bisa...
Marcus, mari kita lihat daftar periksanya

1217
01:16:02,120 --> 01:16:03,059
pertama, oke?

1218
01:16:03,060 --> 01:16:04,620
Lihat apa yang bisa kami andalkan di sana.

1219
01:16:17,680 --> 01:16:19,060
Anda tidak bisa menjadi pahlawan jika Anda mati
sudah.

1220
01:16:34,180 --> 01:16:38,600
Saya sangat berharap kami tidak perlu melakukannya
lagi, kamu tahu? Saya harap Anda tidak melakukannya

1221
01:16:38,600 --> 01:16:39,600
menjadi hidup.

1222
01:16:44,460 --> 01:16:45,880
Menyalin. Marcus, bisakah kamu mendengar kami?

1223
01:16:46,220 --> 01:16:47,220
Halo?

1224
01:16:47,340 --> 01:16:48,340
Marcus, apa itu tadi?

1225
01:16:48,460 --> 01:16:50,140
Saya tidak sengaja menyentuh kawat itu.

1226
01:16:50,360 --> 01:16:52,420
Panel komunikasi tampaknya dalam keadaan buruk
negara bagian.

1227
01:16:53,220 --> 01:16:54,280
Bagaimanapun, terima kasih semuanya.

1228
01:16:54,820 --> 01:16:56,260
Ray, aku akan membuat daftar periksanya.

1229
01:16:56,980 --> 01:16:57,980
Oke.

1230
01:16:59,560 --> 01:17:01,960
Saya mulai berpikir Anda menikmati hal yang menakutkan,
Gus.

1231
01:17:03,400 --> 01:17:05,140
Maaf, Ray, kedap udaranya kelihatannya oke.

1232
01:17:05,520 --> 01:17:07,420
Sepertinya semua kamera eksterior demikian
turun.

1233
01:17:08,020 --> 01:17:11,880
Mungkin saja dibekukan. Ini cukup dingin
di sini. Apakah kotak hitamnya aman, Marcus?

1234
01:17:12,040 --> 01:17:13,880
Adakah retakan atau tanda-tanda kerusakan?

1235
01:17:14,100 --> 01:17:15,100
Tidak dapat melihat satu pun.

1236
01:17:15,220 --> 01:17:16,910
Itu berita bagus, Marcus. Hebat...
Berita bagus.

1237
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Tapi baterainya merah.

1238
01:17:21,610 --> 01:17:23,370
Oke, benar. Kami akan memberikan kekuatan
perhitungan.

1239
01:17:23,770 --> 01:17:26,370
Lihat apa yang bisa kami lakukan untuk menghemat baterai itu
sampai mendarat.

1240
01:17:26,670 --> 01:17:30,630
Sementara itu, matikan kamera
tampilkan dan jangan sentuh kontrolnya.

1241
01:17:30,710 --> 01:17:31,770
Itu akan menghemat daya untuk saat ini.

1242
01:17:32,690 --> 01:17:33,690
Berapa lama sampai mendarat?

1243
01:17:34,130 --> 01:17:35,290
Sekitar tiga jam sekarang.

1244
01:17:35,770 --> 01:17:37,590
Anda akan sangat menyentuh suasananya
segera.

1245
01:17:38,410 --> 01:17:39,410
Tidak tidak tidak. Negatif.

1246
01:17:39,710 --> 01:17:41,890
Brian tidak punya waktu selama itu. Dia
mengeluarkan darah yang sangat deras.

1247
01:17:42,930 --> 01:17:43,970
Harus sampai ke sana lebih cepat.

1248
01:17:44,410 --> 01:17:47,640
Marcus, satu-satunya pilihan... Pilihan untuk memotong
waktunya adalah perjalanan Vasquez, dan

1249
01:17:47,640 --> 01:17:48,980
itu hanya dicapai di
simulator.

1250
01:17:49,360 --> 01:17:51,100
Tidak lagi. Dia akan bunuh diri.

1251
01:17:51,420 --> 01:17:55,060
Tentu saja, tentu saja. Saya bisa berada di a
rumah sakit dalam waktu 25 menit. Anda juga bisa

1252
01:17:55,060 --> 01:17:59,160
meledakkan niat masuk kembali, atau lewati
dari atmosfer ke luar angkasa jika

1253
01:17:59,160 --> 01:18:00,360
mendapatkan sudut yang salah dalam satu derajat.

1254
01:18:01,180 --> 01:18:04,140
Kami tidak akan dapat membantu Anda
yang satu ini. Anda akan sendirian.

1255
01:18:05,140 --> 01:18:05,898
Tidak apa-apa.

1256
01:18:05,900 --> 01:18:06,839
Itu tidak baik.

1257
01:18:06,840 --> 01:18:08,320
Marcus, jangan buang hidupmu.

1258
01:18:08,540 --> 01:18:09,239
Apa masalahnya?

1259
01:18:09,240 --> 01:18:13,720
Skenario terburuknya, tidak seperti kita
kehilangan astrotech yang berharga, dan saya berhasil

1260
01:18:13,720 --> 01:18:14,720
telah melakukan misi luar angkasa.

1261
01:18:15,160 --> 01:18:17,980
Apapun yang terjadi, menang - menang.

1262
01:18:19,560 --> 01:18:23,600
Lagipula tidak akan ada yang merindukanku, aku akan melakukannya
memberitahumu itu. Marcus, itu tidak benar.

1263
01:18:24,040 --> 01:18:25,040
Saya bisa melakukan ini.

1264
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
saya dapat membantu.

1265
01:18:27,760 --> 01:18:32,020
Bahkan jika aku kehabisan darah, Brian mungkin bisa
untuk membuatnya, dan itu sudah cukup bagiku.

1266
01:18:32,240 --> 01:18:34,200
Pasti ada cara lain.

1267
01:18:34,880 --> 01:18:40,380
Sarah, aku harus melakukan ini. saya belum pernah
menjadi lebih yakin terhadap apa pun dalam seluruh hidupku

1268
01:18:40,380 --> 01:18:42,020
hidup yang bodoh. Pasti ada cara lain.

1269
01:18:54,350 --> 01:18:57,270
Saya akan mencobanya. Seharusnya begitu
liar. Anda masih memiliki kekuatan.

1270
01:18:58,070 --> 01:18:59,070
Sepakat. Apa?

1271
01:19:01,030 --> 01:19:02,030
Apa?

1272
01:19:02,190 --> 01:19:05,570
Berapa kecepatan yang dilakukan Vasquez pada saat itu
simulasi? Apakah itu 25k? Apa kamu?

1273
01:19:05,670 --> 01:19:08,130
Marcus? 25,2 ribu knot.

1274
01:19:08,390 --> 01:19:11,710
Marcus. Dengan hormat,
Marcus, kamu bukan tandingan Fernando

1275
01:19:11,710 --> 01:19:13,010
Vasquez. Saya tahu, kan?

1276
01:19:14,570 --> 01:19:16,890
Tapi aku bisa... Aku bisa menerbangkan ini.

1277
01:19:17,510 --> 01:19:19,750
Saya tidak akan mencoba melakukannya. aku pergi
untuk melakukannya, oke?

1278
01:19:26,730 --> 01:19:27,730
untukmu dari sini, sobat.

1279
01:19:28,030 --> 01:19:31,630
Ingatlah bahwa pesawat luar angkasa Anda rusak
dan kehabisan daya. Anda tidak

1280
01:19:31,630 --> 01:19:35,550
sudah sangat lama. Perhatikan baik-baik
sudut dan masukkan semua yang Anda miliki ke dalamnya

1281
01:19:35,550 --> 01:19:38,990
jaga agar tetap lurus sampai Anda dapat memulai
mengurangi kecepatan melewati titik panas. saya

1282
01:19:38,990 --> 01:19:43,950
akan berhasil, Ray. Marcus, tunggu. Dan jika itu
lampu baterai mulai berkedip, ya

1283
01:19:43,950 --> 01:19:48,270
sisa tenaga beberapa menit, jadi yang terbaik
yang harus dilakukan adalah... Marcus, itu saja. Hentikan.

1284
01:19:48,990 --> 01:19:50,790
Sinar? Aku sudah memutusnya.

1285
01:19:51,030 --> 01:19:53,770
Sekarang Anda tidak punya bantuan dan Anda harus melakukannya
hentikan omong kosong ini.

1286
01:19:55,720 --> 01:19:59,900
Aku tidak butuh bantuan lagi, tapi
prinsipnya sebenarnya cukup

1287
01:20:00,720 --> 01:20:03,740
Lakukan dengan sangat cepat lalu putuskan
semua yang aku punya.

1288
01:20:04,000 --> 01:20:05,920
Mudah? Itu belum pernah dilakukan.

1289
01:20:06,820 --> 01:20:09,240
Mengapa kamu melakukan ini? Kamu hampir tiba
rumah.

1290
01:20:09,620 --> 01:20:11,660
Aku tidak tahu Brian akan terluka seperti itu
buruk.

1291
01:20:11,940 --> 01:20:12,940
Lupakan Brian!

1292
01:20:12,960 --> 01:20:13,879
Saya tidak bisa!

1293
01:20:13,880 --> 01:20:16,420
Apa yang akan saya katakan kepada istrinya? Katakan
Brian-nya meninggal.

1294
01:20:16,740 --> 01:20:18,760
Anda melakukan semua yang Anda bisa untuk menabung
dia.

1295
01:20:20,100 --> 01:20:24,220
Marcus, jika kamu membelok ke luar angkasa,
kamu akan mati.

1296
01:20:25,480 --> 01:20:26,540
Dan biarlah.

1297
01:20:26,760 --> 01:20:28,420
Kamu bilang itu sangat berarti bagimu.

1298
01:20:28,820 --> 01:20:31,540
Sarah, kamu memberiku begitu banyak hari ini.

1299
01:20:32,160 --> 01:20:34,360
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Anda tahu itu, kan?

1300
01:20:34,620 --> 01:20:36,920
Aku... aku tidak tahu harus berkata apa.

1301
01:20:37,760 --> 01:20:40,000
Marcus... Jangan katakan apa pun.

1302
01:20:40,260 --> 01:20:42,580
Hanya... Sampai jumpa lagi.

1303
01:20:42,940 --> 01:20:43,940
Di sisi lain.

1304
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Oke.

1305
01:20:47,140 --> 01:20:48,700
Hei, kamu tahu itu mewawancaraimu
disebutkan?

1306
01:20:49,860 --> 01:20:50,860
Saya ingin melakukannya.

1307
01:20:51,000 --> 01:20:52,380
Benar-benar? Ya.

1308
01:20:53,640 --> 01:20:55,020
Tetap semangatkan aku, bukan begitu?

1309
01:20:55,720 --> 01:20:59,460
Mungkin. Tentu. Jika kamu mau, aku akan menelepon
mereka kembali.

1310
01:21:00,460 --> 01:21:01,460
Terima kasih, Sarah.

1311
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Itu sangat berarti.

1312
01:21:04,460 --> 01:21:05,960
Dengar, aku harus pergi sekarang.

1313
01:21:07,540 --> 01:21:10,300
Tapi Sarah, aku... Sampai jumpa di
sisi lain, Marcus.

1314
01:21:15,080 --> 01:21:18,760
Marcus, sebelum kita memutuskan hubungan, aku harus melakukannya
bertanya padamu... Apa yang masih kamu lakukan

1315
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
di sini?

1316
01:21:19,940 --> 01:21:23,390
Kau tahu, aku sedang mempermainkan hidupku, kan
sekarang, kan? Marcus, aku perlu bertanya... Apakah

1317
01:21:23,390 --> 01:21:27,110
ada hal lain yang Anda ingat
apa yang terjadi di stasiun? Tidak, seperti,

1318
01:21:27,150 --> 01:21:27,929
tidak, tidak ada.

1319
01:21:27,930 --> 01:21:30,710
Ini bukan hal yang aneh. saya tidak
ingat apa yang terjadi. Saya tidak ingat

1320
01:21:30,710 --> 01:21:32,370
dari detailnya. Semuanya buram,
oke?

1321
01:21:32,810 --> 01:21:36,790
Itu konsisten setelah traumatis
pengalaman. Itu sebabnya tidak berhasil

1322
01:21:36,790 --> 01:21:38,110
masuk akal. Bahkan tidak menyebutkannya.

1323
01:21:39,490 --> 01:21:40,670
Saya bukan ahli astroteknologi.

1324
01:21:40,970 --> 01:21:43,250
Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak perlu melakukannya
dan aku tidak akan melakukannya.

1325
01:21:44,710 --> 01:21:45,710
Saya menyesal mendengarnya.

1326
01:21:46,050 --> 01:21:47,050
Marcus, mungkin...

1327
01:21:51,680 --> 01:21:53,700
Tidak ada yang perlu mengetahui detailnya
lagipula, benarkah?

1328
01:21:55,460 --> 01:21:57,000
Tapi ada banyak hal yang ingin saya katakan
untukmu.

1329
01:21:57,720 --> 01:21:58,720
Hanya itu yang perlu mereka ketahui.

1330
01:22:13,780 --> 01:22:15,000
Aku bisa melakukannya, Brian.

1331
01:22:16,180 --> 01:22:17,180
Saya tahu saya bisa.

1332
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Saya baik-baik saja dengan itu. Tidak ada yang ingin aku menjadi seperti itu,
tapi aku.

1333
01:22:21,430 --> 01:22:22,490
Jangan lihat aku seperti itu.

1334
01:22:24,010 --> 01:22:25,090
Saya bukan orang jahat.

1335
01:22:26,350 --> 01:22:27,410
Tidak harus aku.

1336
01:22:27,750 --> 01:22:29,990
Mereka membawa kotak lemak itu kepada ayahku. Itu
harus menjadi aku.

1337
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Bukan kamu.

1338
01:22:32,790 --> 01:22:36,270
Aku berkata, Ayah, ini hadiahku untukmu.

1339
01:22:37,630 --> 01:22:40,030
Hadiah yang hanya bisa kubawa. Tidak
pengguna teks tersebut.

1340
01:22:40,990 --> 01:22:41,990
Bukan Brian.

1341
01:22:42,970 --> 01:22:43,970
Brian tidak bisa.

1342
01:22:46,410 --> 01:22:47,410
Brian.

1343
01:22:47,830 --> 01:22:48,830
Brian.

1344
01:22:52,270 --> 01:22:53,270
Kamu akan tahu, Brian.

1345
01:22:55,190 --> 01:22:56,330
Kami selalu tidak melakukannya.

1346
01:23:44,730 --> 01:23:45,730
Halo? Marcus?

1347
01:23:47,490 --> 01:23:50,710
Marcus, kami dapat melihat posisimu di sini.
Anda sepertinya berada di orbit.

1348
01:23:51,050 --> 01:23:52,050
Aku tahu.

1349
01:23:52,610 --> 01:23:56,210
Saya akan berbicara dengan tim, lihat apakah kami bisa
datang untukmu sebelum... Ray, tidak, Ray,

1350
01:23:57,110 --> 01:23:58,110
Sudah terlambat.

1351
01:23:58,370 --> 01:24:00,930
Saya tidak punya baterai tersisa. Saya tidak akan berhasil.

1352
01:24:02,530 --> 01:24:06,050
Maafkan aku, Marcus. Seharusnya aku tidak membiarkannya
kamu melakukannya.

1353
01:24:06,590 --> 01:24:07,590
Itu adalah keputusanku.

1354
01:24:08,730 --> 01:24:12,630
Hei, dengar, terima kasih atas semua bantuanmu
lagi pula, ya?

1355
01:24:14,410 --> 01:24:15,410
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.

1356
01:24:18,930 --> 01:24:22,190
Saya ingin berbicara dengan Sarah sebelum saya...
Tentu saja.

1357
01:24:23,190 --> 01:24:24,190
Saya akan memutuskan sambungan.

1358
01:24:25,310 --> 01:24:26,310
Marcus?

1359
01:24:27,270 --> 01:24:29,510
Marcus, senang sekali bekerja
bersamamu.

1360
01:24:32,190 --> 01:24:33,190
Juga.

1361
01:24:38,350 --> 01:24:39,350
Sarah?

1362
01:24:42,430 --> 01:24:43,430
Sarah?

1363
01:24:45,740 --> 01:24:46,740
Apa yang telah kamu lakukan?

1364
01:24:47,240 --> 01:24:48,240
Apa?

1365
01:24:50,160 --> 01:24:51,160
Sarah?

1366
01:24:52,580 --> 01:24:53,640
Bagaimana kabarmu?

1367
01:24:56,040 --> 01:24:59,980
Um... Aku lebih suka tidak membicarakannya.
Ya tentu saja.

1368
01:25:00,520 --> 01:25:04,000
Sarah, tolong jangan marah padaku. SAYA
harus... Aku ada wawancaranya kawan

1369
01:25:04,000 --> 01:25:09,140
menunggu. Saya mungkin harus menambalnya
naik, bukan? Yah, aku kehabisan tenaga

1370
01:25:09,140 --> 01:25:10,520
jus. Aku akan menyelesaikannya.

1371
01:25:17,290 --> 01:25:20,050
tapi salah satu produsennya. Bisakah kamu mendengar?
kami baik-baik saja? Ya, aku bisa mendengarmu, Rob.

1372
01:25:21,030 --> 01:25:24,230
Oke, bagus. Kita 60 detik mengudara.
Kami sangat gembira dengan hal ini.

1373
01:25:24,630 --> 01:25:27,190
Marcus, apa yang telah kamu lakukan sudah pasti
luar biasa.

1374
01:25:27,390 --> 01:25:31,730
Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami telah diberitahu demikian
sungguh maaf entri ulang tidak berhasil.

1375
01:25:33,070 --> 01:25:34,070
Terima kasih.

1376
01:25:34,530 --> 01:25:38,530
Tapi Marcus, kamu perlu mengenal semua orang
di sini terpikat oleh ceritamu.

1377
01:25:38,830 --> 01:25:43,350
Dan setelah malam ini, cerita itu akan benar-benar terjadi
berada di luar sana untuk menginspirasi orang. kamu

1378
01:25:43,350 --> 01:25:44,350
tahu itu, kan?

1379
01:25:47,080 --> 01:25:48,080
Terima kasih.

1380
01:25:48,320 --> 01:25:50,680
Rob, kamu tidak tahu berapa lama waktu kita
punya.

1381
01:25:51,800 --> 01:25:54,200
Bagus sekali. Sekarang izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana keadaan kami
akan melakukan ini.

1382
01:25:54,960 --> 01:25:58,260
Kami akan menghubungkan Anda terlebih dahulu
Liam dan anggota tim lainnya di

1383
01:25:58,260 --> 01:26:01,660
mengatur. Dan kemudian kami akan memberi tahu Anda jenisnya
pertanyaan yang akan kami tanyakan dan bagaimana caranya

1384
01:26:01,660 --> 01:26:02,660
segmen tersebut akan terstruktur.

1385
01:26:03,180 --> 01:26:06,380
Kami akan merekam langsung hanya dengan lima
-penundaan kedua. Anda akan dapat memilikinya

1386
01:26:06,380 --> 01:26:08,100
beberapa saat sebelum rekaman sebenarnya.

1387
01:26:26,130 --> 01:26:27,130
Marcus? Marcus?

1388
01:26:29,210 --> 01:26:30,210
Marcus?

1389
01:26:30,410 --> 01:26:32,110
Apakah semuanya baik-baik saja di kami
akhir?

1390
01:26:32,350 --> 01:26:33,450
Ini bukan masalah teknis.

1391
01:26:33,670 --> 01:26:35,390
Kami mendapat sinyal dari luar angkasa
kontrol.

1392
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Saya tidak mengerti.

1393
01:26:37,890 --> 01:26:38,890
Marcus?

1394
01:26:39,690 --> 01:26:41,370
Sudahkah Anda mencoba berbicara dengan mereka? Ya.

1395
01:26:41,810 --> 01:26:43,030
Saya tidak bisa melewatinya.

1396
01:26:45,690 --> 01:26:46,690
Marcus?

1397
01:26:47,550 --> 01:26:48,570
Marcus, kami tidak bisa mendengarmu.

1398
01:26:48,950 --> 01:26:49,950
Tolong, katakan sesuatu.

1399
01:26:50,070 --> 01:26:51,370
Katakan sesuatu jika Anda menerima kami.

1400
01:26:51,610 --> 01:26:52,610
saya di sini.

1401
01:26:53,610 --> 01:26:54,610
Markus, kamu masih di sana?

1402
01:26:55,030 --> 01:26:55,869
Saya.

1403
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Bukan dia, Rob.

1404
01:26:56,950 --> 01:27:00,570
Kami telah kehilangan dia. Tidak, Sarah, aku masih
di sini.

1405
01:27:00,810 --> 01:27:02,030
Tidak, kamu tidak.

1406
01:27:03,370 --> 01:27:06,570
Saya, Sarah. Saya pikir saya telah kehilangan dia.

1407
01:27:07,210 --> 01:27:08,730
Anda telah kehilangan semua orang.

1408
01:27:10,650 --> 01:27:12,110
Bisakah kamu mencoba lagi?

1409
01:27:12,390 --> 01:27:15,510
Saya masih punya beberapa menit lagi. saya
memutus hubungan mereka.

1410
01:27:18,050 --> 01:27:19,050
Oh.

1411
01:27:19,490 --> 01:27:20,530
Kamu marah padaku.

1412
01:27:22,030 --> 01:27:25,450
Apakah Anda pernah kehilangan ingatan?

1413
01:27:26,490 --> 01:27:28,690
Apa? Mungkin sedikit.

1414
01:27:30,290 --> 01:27:32,530
Tapi Anda mengada-ada, bukan?

1415
01:27:34,290 --> 01:27:39,550
Aku... aku tidak mengerti maksudmu. Ya,
kamu melakukannya. Kamu berbohong.

1416
01:27:40,270 --> 01:27:43,110
Komunikasi Anda aktif saat Anda berbicara dengannya
Brian.

1417
01:27:44,010 --> 01:27:47,250
Dan aku tidak bisa... Aku tidak bisa membantu
mendengarkan.

1418
01:27:48,030 --> 01:27:50,570
Anda tidak bisa... membantu Anda?

1419
01:27:51,150 --> 01:27:54,730
Dirimu sendiri Oh

1420
01:27:54,730 --> 01:28:03,210
kamu

1421
01:28:03,210 --> 01:28:09,650
Kupikir mereka tidak akan bertanya padamu tentang apa
kamu melakukannya bukan

1422
01:28:09,650 --> 01:28:13,990
jika kamu bilang kamu tidak ingat Mereka

1423
01:28:13,990 --> 01:28:20,930
tidak akan bertanya kepadamu tentang bagaimana kamu membunuh
Brian, agar kamu melakukannya

1424
01:28:20,930 --> 01:28:22,270
membawa kembali kotak hitam itu.

1425
01:28:23,390 --> 01:28:24,710
Dan antar-jemput perusahaan.

1426
01:28:25,290 --> 01:28:26,950
Tentu saja tidak meledak.

1427
01:28:27,570 --> 01:28:29,730
Anda bisa saja membawanya ke Bumi, bukan?

1428
01:28:30,510 --> 01:28:32,950
Tapi Anda ingin terlihat seperti pahlawan.

1429
01:28:33,290 --> 01:28:34,810
Podnya lebih baik untuk itu.

1430
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Benar?

1431
01:28:36,810 --> 01:28:38,430
Ayahmu benar, Marcus.

1432
01:28:39,130 --> 01:28:40,990
Anda terpelintir.

1433
01:28:42,330 --> 01:28:45,930
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin melakukannya
sesuatu.

1434
01:28:46,190 --> 01:28:47,310
Dan kenapa, Marcus?

1435
01:28:48,170 --> 01:28:50,290
Apakah kamu benar-benar seperti ayah
nak?

1436
01:28:51,050 --> 01:28:52,470
Kamu benar-benar menyedihkan?

1437
01:28:54,490 --> 01:28:56,130
Aku tidak bermaksud membunuh Brian.

1438
01:28:57,510 --> 01:29:03,110
Saya hanya ingin kantong hitamnya. Sebelumnya
kamu mengambil nafas terakhirmu, aku ingin kamu melakukannya

1439
01:29:03,110 --> 01:29:07,630
tahu aku tidak hanya menerima berita besarmu
sejenak menjauh darimu, aku kembali

1440
01:29:07,630 --> 01:29:09,610
pewawancara itu tepat setelah ini.

1441
01:29:09,990 --> 01:29:13,430
Dan saya akan memastikan semua orang mengetahuinya
kebenaran.

1442
01:29:14,430 --> 01:29:15,910
Setiap orang. Silakan.

1443
01:29:22,280 --> 01:29:24,720
Rakyat. Hanya itu yang kumiliki. Bagus.

1444
01:29:25,640 --> 01:29:28,960
Karena kamu tidak pantas mendapatkan satupun dari mereka.

1445
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Tidak, aku...

1446
01:29:57,190 --> 01:30:03,990
Aku melihatmu di jalan yang paling gelap. Itu satu

1447
01:30:03,990 --> 01:30:05,530
Saya tahu betul.

1448
01:30:05,910 --> 01:30:10,530
Tempat yang sepi untuk ditinggali sampai larut malam
malam.

1449
01:30:14,290 --> 01:30:17,970
Dan jangan lepaskan.

1450
01:30:18,370 --> 01:30:21,090
Terkadang itu menjadi sangat sulit.

1451
01:30:26,350 --> 01:30:31,330
Tidak dapat menemukan uluran tangan Untuk menjemputmu

1452
01:30:31,330 --> 01:30:37,490
Dan saat angin dingin

1453
01:30:37,490 --> 01:30:44,050
bertiup melintasi salju setinggi dua kaki

1454
01:30:44,050 --> 01:30:46,090
Meskipun begitu

1455
01:31:00,360 --> 01:31:03,980
Sampai jumpa lagi, aku tahu.

1456
01:31:04,340 --> 01:31:11,180
Yah, aku tahu itu tidak akan lama sampai aku tiba
kembali ke tempat asalku, di sini

1457
01:31:11,180 --> 01:31:12,260
bersamamu.

1458
01:31:15,000 --> 01:31:21,980
Dan saat angin dingin bertiup melintasi
dua

1459
01:31:21,980 --> 01:31:27,160
-kaki salju, meskipun...

1460
01:31:52,320 --> 01:31:58,800
Jadi jangan lepaskan, selagi aku melihatmu di
paling gelap

1461
01:31:58,800 --> 01:32:05,700
jalan. Sekarang semua lampu padam, dan
saat aku dalam perjalanan pulang,

1462
01:32:05,840 --> 01:32:08,140
aku akan menjemputmu.

1463
01:32:22,700 --> 01:32:23,700
Meskipun...